Hazbin Guarantee (Trust Us)– Testo italiano e inglese della canzone da Il Nuovo Pentious (Hazbin Hotel 2)

La seconda stagione di Hazbin Hotel si apre con l’episodio “Il Nuovo Pentious”, e lo fa con una canzone corale che mescola ironia, disperazione e showmanship. Il brano si intitola “Hazbin Guarantee (Trust Us)” e serve come presentazione musicale dell’Hotel gestito da Charlie Morningstar, e con la sua controparte di Vox. In questo numero musicale, ogni personaggio dà voce, letteralmente, alla sua visione dell’inferno, della redenzione e del successo. In questa pagina trovi il testo completo in italiano, con la traduzione fedele del brano originale in inglese, oltre ai riferimenti al cast vocale italiano, tra cui Rossa Caputo, Riccardo Suarez, Nanni Baldini, Neri Marcorè e altri. Un’introduzione musicale che definisce il tono caotico, teatrale e cinico della stagione.

Charlie Morningstar: Rossa Caputo

Angel Dust:  Riccardo Suarez

Alastor: Nanni Baldini

Vaggie: Giulia Franceschetti

Husk: Neri Marcorè

Cherri Bomb: Giuppy Izzo

Niffty: Sara Ciocca

Baxter: Luigi Ferraro

Vox: Oreste Baldini

Velvette: Margherita De Risi

Valentino: Giorgio Borghetti

Charlie: Segui me, ecco a te,
guarda quanto è bello il nostro Hotel! 

Lo vedrai qui da noi
uno sconto sul parcheggio avrai!

Qui c’è pace ed allegria

Angel Dust: Porco, giù le mani dall’imbottitura!

Charlie. E’ la nostra garanzia.
E’ pure gratis e lo sai

Alastor: Ne vale il prezzo!
Vaggie: C’è di tutto!

Husk: Ti ubriachi.

Cherri Bomb: O esplodi!

Niffty: C’è lerciume ovunque tra i tappeti. 

Charlie: E non badarci.

Angel Dust: Come noi!

Charlie: Non di nuovo.

Vaggie: Cherri!

Cherri Bomb: Cosa?

Charlie: Se resti con noi
sarai più buono.
So che la redenzione è possibile però,

se non lo è, ho sbagliato

e un senso cazzo, non ce l’ho.

Sarà morto inutilmente,

io non smetto di vedere

il momento in cui l’hanno ammazzato davanti ai miei occhi un mese fa!!

Baxter: Cosa?

Charlie: Ecco il bar!

Husk: Ma che cazzo?

Charlie: Offro io!

Baxter: Sono a posto.

Charlie: So che qui ti troverai da Dio.

Charlie & Vaggie: Noi viviamo in armonia

Husk: No, non te lo faccio un Mai Tai di merda!

Charlie & Vaggie: E’ la nostra garanzia!

Charlie: Ripetete con me!

Faccio il check-in!

Visitatori dell’hotel: Faccio il check-in.

Charlie: Cerco salvezza!

Visitatori dell’hotel: Cerco salvezza. 

Charlie: Più grinta, ragazzi.

Dai miei crimini, 

Visitatori dell’hotel: Dai miei crimini...

Charlie: Rinuncio alla violenza!

Visitatori dell’hotel: Rinuncio alla violenza...

Charlie: Faccio il check-in!

Visitatori Hotel: Faccio il check-in...

Charlie: cerco salvezza!

Visitatore: Non vedo l’ora di andarmene a casa...

Vox: Hey, tu?

Visitatrice: Dici a me? 

Vox: Esatto, a te!

Cercavi redenzione? 

Rischi la depressione.

Hai mai pensato di seguire la tua vocazione?

Secondo me hai molto potenziale.

E grazie a noi ben presto andrai virale!

Velvette: Qui nella nostra torre,

c’è il meglio del settore,

Valentino: Chissà che fica che sarai

andrai per la maggiore.

Velvette: Un cambio di look così,

poi c’è il filler, ecco qui,

Valentino: La ceretta anche qua!

Valentino & Velvette: Taglia, taglia, taglia!

Uhhuhhh!

Velvette: Quel che più conta sei...

Valentino & Velvette: Tuuuu

Hai tutto quello che vuoi,

il successo avrai,

The Vees: basta che ti affidi a noi tre!

Noi tre!

Noi tre!

Vox: Che grande star che sei!

Valentino: Un buco un copyright!

Vox & Valentino: Non c’è alcun limite a ciò che mostri

al mondo ormai

Velvette: Il pubblico non ne può già più 

di te perciò, approfittiamo di chi sparge odio!

Vox: E niente, è andata male!

Che scandalo fatale!

Fa quel che vuoi

perché per noi non hai più alcun valore!

puoi andare, fai il favore,

e non farti più vedere!

E NON FARTI PIU’ VEDERE!

Valentino & Velvette: Taglia, taglia, taglia, Troia.

Uhhhhh!

Racconta che con noi

Tuuu

Hai tutto quello che vuoi!

Il successo avrai basta che ti affidi a…

Charlie: Segui me!

I Vees: Qui nella nostra torre!

Charlie: Ecco a te! 

Tutti: Con noi l’inferno è sopportabile!

Charlie: Noi viviamo in armonia.

Valentino & Velvette: Con noi puoi essere famoso!

Charlie: E’ la nostra...

The Vees: Firma e sfonda!

Charlie: Garanzia!

Vox: Solo se ti affidi a me! 

A me! A m... noi tre, volevo dire noi tre...

Velvette: Ah-Ah…

Valentino: Certo, come no.