Monologo Femminile - Una Donna Promettente

MINUTAGGIO: 1:28:21-1:33:45

RUOLO: Cassandra "Cassie" Thomas

ATTRICE: Carey Mulligan

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I don’t think they can hear you. And even if they could, they are all passed out by now. Because if there is one thing that I learned at Forest, it’s how easy it is to slip something into a drink. You’d think they’d remember that. Especially Joe! I’m not sure you’d remember me, Al. You were so popular.

So you did notice me after all. I’m surprised. I wasn’t super-f*ckable back then so, I thought I kind of slipped your attention. I want you to tell me what you did. What do you think I’m talking about? Yeah, she regretted it. Know? She could barely hold her head up… She had no idea what was going on. Didn’t look like she was into it in the video. Oh you don’t remember? Your friend Joe taped it. Let me tell you that party doesn’t look so good in the cold light of day. Aw don’t cry. Really. Don’t f*cking cry. Tell me what you did. She dropped out. Top of her class, and she dropped out. I did too to take care of her. The two of us, gone. You graduated Magna Cum Laude though. Did you ever feel guilty? Or did you just feel relieved that she’d gone? Can you guess what every woman’s worst nightmare is? The thing is, you thought you’d gotten away with it because everyone had forgotten. But I haven’t. I was so sad to leave, you know. I’d wanted to be a doctor my whole life. But lately, I’ve been feeling like I might want to get back into it. You know… Nina was extraordinary. So smart. Weirdly smart. I want you to know what she was like, OK? She’s so difficult to explain because she was just so completely herself. Even when she was four years old. She was fully formed from day one. Same face. Same walk. And funny, like a grown up was funny. Kind of, shrewd. I was just in awe of her. I couldn’t believe she wanted to be my friend. She didn’t give a f*ck what anyone else thought, apart from me. Because she was just… Nina. And then she wasn’t. Suddenly, she was something else. She was yours. It wasn’t her name she heard when she was walking around, it was yours. Your name all around her. All over her. All the time. And it just… squeezed her out. So when I heard your name again. Your filthy f*cking name… I wondered when was the last time anyone had said hers. Or thought it even. Apart from me. And it made me so sad. Because, Al, you should be the one with her name all over you.

ITALIANO

Non credo che ti sentano. E, comunque sia, saranno tutti svenuti ormai.
Sai, c’è una cosa che ho imparato alla Forester, cioè quanto sia facile mettere qualcosa dentro un drink. Dovrebbero saperlo, specialmente Joe. Non credo che ti ricordi di me, eri troppo popolare. Non ero molto scopabile, pensavo di essere passata inosservata. Voglio che mi dici cosa hai fatto. Smettila di piagnucolare, cazzo, dimmi cosa hai fatto! Lasciò gli studi. Era la migliore della sua classe e lasciò gli studi. Anch’io li lasciai per starle vicino. Li lasciammo entrambe e tu ti sei laureato con il massimo dei voti, invece. Ti sei mai sentito in colpa o eri sollevato dal fatto che se ne fosse andata? Sai qual è l’incubo peggiore di ogni donna? Credevi di averla fatta franca, perché tutti se ne erano dimenticati. Ma io no. Mi è dispiaciuto lasciare gli studi. Ho sempre desiderato diventare un medico e, ultimamente mi è venuta voglia di riprovarci con la medicina. Lo sai? Nina era straordinaria. Era così intelligente. Molto intelligente. Voglio solo che tu sappia com’era. È difficile descriverla perché lei era totalmente se stessa, già da quando aveva appena 4 anni. Ha sempre avuto lo stesso identico carattere, la stessa faccia, la stessa camminata ed era spiritosa, era spiritosa come un adulto, ed era sagace. Non hai idea di quanto la ammirassi. Non riuscivo a credere che fosse mia amica. Non gliene fregava un cazzo di cosa pensavano gli altri, a parte me, perché lei era… Nina. E poi smise di esserlo. A un tratto era diventata qualcos’altro. Era diventata tua. Non sentiva più il suo nome, quando andava in giro. Sentiva il tuo. Il tuo nome, ovunque andasse. Ce lo aveva addosso, continuamente. E questo l’ha schiacciò, alla fine. E quando ho sentito di nuovo il tuo nome, il tuo schifoso nome di merda, mi sono chiesta: “Quand’è l’ultima volta che qualcuno ha pronunciato il suo? O che l’ha solo pensato, a parte me?” E questo mi ha resa triste, perché. Al, perché Al, quello che dovrebbe avere il suo nome addosso, sei tu.