Monologo di Padraic da 'Gli Spiriti dell'Isola'

MINUTAGGIO: 49:22-52-43

RUOLO: Padraic

ATTORE: Colin Farrell

DOVE: Disney +

INGLESE

You, copper, I’m allowed to chat with you, aren’t I? It’s just tubbyguts I’m not allowed to talk to. Oh, well, anyways, do you want to know what the three things that I hate the most on Inisherin is? One, policemen. Two, pudgy fiddle players. And three… wait, I had some funny things for three. What was it? Oh, I’ll start again. Une, um, policemen. Two… pudgy fiddle players. And shite, what was three…? Serious, are ya? And talking to me, are ya? You, Colm Doherty, do you know what you used to be? Nice. You used to be nice. Didn’t he not? And now, do you know what you are? Not nice. What? Niceness doesn’t last? And then, what? And don’t say something stupid like music. Knew it! So does niceness. We are talkin’ about niceness. Not whatsisname. My mammy, she was nice. I remember her. And my daddy, he was nice, I remember him. And my sister, she’s nice. I’ll remember her. Forever I’ll remember her. I don’t give feck about Mozart, or Borvoven, or any of them funny name feckers. I’m Padraic Suilleabhain. And I’m nice. So you rather be friends with this fella, would ya? A fella who beats his own son black and blue every night that he’s not fiddling with him. You used to be nice. Or did you never used to be. Oh, God. Maybe you never used to be.

ITALIANO

Sei uno sbirro, posso parlare con te, no? Solo con i panciuti non posso parlare. Beh, comunque… vuoi sapere le tre cose che odio di più di Inisherin? Primo, i poliziotti. Secondo… i violinisti panciuti. E terzo… la terza cosa era divertente, qual era. Ehh, ricomincio. Primo… i poliziotti. Secondo… i violinisti panciuti e… cazzo la terza cosa…? Sul serio? Sul serio, vero! E stai parlando con me, vero!? Tu, Colm Doherty, sai com’eri un tempo? Gentile. Tu eri gentile! Non è vero? E ora, sai come sei? Non sei gentile. Ah, la gentilezza non dura? Allora cosa dura? E non dirmi una cosa stupida come la musica. Ah, lo sapevo! Anche la gentilezza. Parliamo di gentilezza, non dicomesichiama. Mia madre era gentile. Io me la ricordo. E mio padre era gentile, io me lo ricordo, e mia sorella è gentile. Io me la ricorderò per sempre, per sempre la ricorderò. Non mi importa un cazzo di Mozart o Borvoven, o di qualunque altro stronzo col nome strano. Io sono Padraic Suilleabhain. E sono gentile. Quindi tu preferisci essere amico di quel tipo, è? Un uomo che pesta il figlio a sangue quando non si trastulla con lui. Una volta eri gentile. O magari non lo sei mai stato. Oh, Dio… Magari non lo sei mai stato.