Monologo - Rosamund Pike da \"Jack Reacher\"

MINUTAGGIO: 38:20-40-53
RUOLO: Helen Rodin

ATTRICE: Rosamund Pike
DOVE: Netflix

INGLESE

Chrissy Farrior was 22. A nanny caring for the 6 year old daughter of family friends She had finally saved enough money for a trip to China, in fact she should have left the week before. But the girl Crissie cared for wanted her to stay for her seventh birthday They had gone downtown to shop for a party dress Rita Coronado worked as a cleaning lady at the Rivercross Plaza she was usually late for work, but she had a good reason. Since her son Marco was 9 years old she had to personally drop him at school to make sure he actually went but her dedication paid off, Marco was now an honour student As a reward for all his hardwork Rita was taking him to his first baseball game And she was on her way to pick up the tickets that very afternoon Nancy Holt's last words to her husband were a lie she told him she was taking her car to be serviced, but in fact she was headed downtown She told the clerk she didn't want the purchase showing upon her credit card. She wanted to surprise her husband for their tenth anniversary Just a few days away Oline Archer never liked her husband's construction business, even after helping him become one of the largest contractors in the county. So it came as a relief when his failing helped and a costly lawsuit which forced him to sell to his competition. Her husband had given his life for the company. But now that it was hers, she couldn't bring herself to let it go. She was on her way to secure a loan that day, so she could keep the business she'd always hated. Darren Sawyer was an investment broker in the same building where Rita worked. His wife said that he had grown increasingly distant of late. She can't remember their last words to one another, but they weren't kind. Darren's body was found beside a fresh bouqet of roses he bought that morning. His wife takes comfort in the fact that in his last moments he was most likely thinking of her.

ITALIANO

Chrissie Farrior aveva 22 anni. Faceva la baby-sitter a una bambina di 6 anni, figlia di amici. Era riuscita a mettere da parte i soldi per un vaggio in Cina, sarebbe dovuta partire una settimana fa. Ma la bambina ha voluto che Chrissie restasse per il suo settimo compleanno. Erano andate in centro a comprare il vestito per la festa, quel giorno. Rita Coronado lavorava come donna delle pulizie al River Cross Plaza. Tardava spesso al lavoro, ma per una buona ragione. Aveva un figlio di 9 anni, Marco, doveva portarlo a scuola di persona per essere sicura che ci andasse. Ma la sua dedizione la ripagava. Marco è uno scolaro modello. Come premio per tutto il suo impegno, Rita l'avrebbe portato alla sua partita di baseball, e stava andando a prendere i biglietti quel giorno. Le ultime parole di Nancy Holte per il marito sono state una bugia. Gli aveva detto che avrebbe portato la macchina al meccanico, ma in realtà andava in centro. Ha detto al commesso che non voleva che l'acquisto fosse addebitato sulla carta di credito. Voleva fare una sorpresa al marito per il decimo anniversario. Mancavano solo pochi giorni. A Oline Archer non era mai piaciuta l'impresa edile del marito. Perfino dopo aver contribuito a farla diventare una delle più grosse imprese del paese. Perciò era un sollievo che la cattiva salute del marito e una causa costosa li stesse costringendo a vendere alla concorrenza. Il marito aveva dato la vita per la società, ma ora che era sua lei non riusciva a separarsene. Andava a chiedere un prestito quel giorno per poter salvare l'impresa che aveva sempre odiato. Darren Sawyer faceva il broker nello stesso palazzo in cui lavorava Rita. Sua moglie ha detto che era sempre nervoso. Non ricorda le ultime parole che si sono detti, ma non erano parole dolci. Il corpo di Darren è stato trovato vicino a un mazzo di rose che aveva comprato quel giorno, e sua moglie trae conforto dal fatto che negli ultimi momenti probabilmente lui stava pensando a lei.