Clean it up – Testo italiano e inglese della canzone da Il patto (Hazbin Hotel 2)

Articolo a cura di...

~ LA REDAZIONE DI RC

“Clean It Up” è il nono brano di Hazbin Hotel 2, una canzone grottesca e comica interpretata da Niffty e Charlie. In questa scena musicale, Niffty canta la sua passione maniacale per la pulizia, descrivendo con entusiasmo malato le condizioni degradanti dell’hotel. Tra aghi usati, sangue di ratto e liquidi corporei ovunque, la canzone riesce a essere spassosa e orribile allo stesso tempo. Un perfetto momento di comicità nera alla Hazbin. In questo articolo trovi il testo completo in itaLiano e in inglese.

Pausa veloce: l’analisi continua subito dopo.

Vuoi ricevere nuove risorse per attori direttamente via email?

Iscriviti gratis alla newsletter di Recitazione Cinematografica: ogni settimana materiali utili per provini e allenamento attoriale.

Iscriviti gratis qui

In regalo con l'iscrizione una Guida Generale per Attori, un PDF esclusivo per approfondire il mestiere, gratis.



Continua...

Indice

Testo italiano - Clean it up

Nifty: Sara Ciocca

Charlie: Rossa Caputo



Nifty: Spazzatura, merda e sporco

Tante blatte qua e là

I tappeti sono duri

è colpa dello sperma.

La gente qui ci piscia, caca e vomita.

Gli sono tanto grata

Perché pulirò!

Charlie: Cosa?

Nifty: Aghi usati per drogarsi in quantità

questi ratti sono immuni

a qualsiasi gas

perciò li devo pugnalare dritti in faccia.

Credo mi adorino per questo sangue di ratto!

Charlie: Niffty, no!

Nifty: Magico, hotel, un sogno per me!

Schifoso, bruttissimo cesso 

più grande che c’è! 

Che con gioia pulirò!

Charlie: Niffty, che stai facendo? 

Nifty: Aiuto!

Charlie: Puoi aiutarmi in modo diverso?

Nifty: Ok!

(In giapponese) L’hotel è davvero carino

Charlie è un capo davvero gentile

Credo che avrà successo.

Charlie: Qualcuno la sta capendo?

Nifty: Lo adoro, sempre!

Charlie: Perché??

Nifty: I peccatori sono 

SPAZZATURA!!

E sono 

STRONZI

Charlie: Oh, no!

Nifty: Ma io credo ancora nei sogni

Io PULISCO!

Si!

Charlie: Ma quanto è bello il nostro hotel! 

Vero? Si.

Testo originale - Clean it up

Nifty: Kimiko Glenn

Charlie: Erika Henningsen

Nifty: There's an endless stream of trash and filth

And hundreds of hugs

If you love the stench of jizz, wait 'til you smell our rugs

'Cause people barf and piss and cum on them a ton

And when they do, I get to go and clean it up

Charlie: What?

Nifty: Hypothermic needles left all over the place

And our rats have grown immune to being sprayed by mace

So I got to take my knife and stab them all in the face

And now they treat me like their queen because I'm coverеd in rat blood

Charlie: Niffty, no!

Nifty: This magical land, hotel of my dreams

Disgustingest, ugliеst building that I've ever seen

And I get to clean it up

Charlie: Niffty, what are you doing?

Nifty: Helping!

Charlie: Can you help differently?

Nifty: Okay!

(In Japanese): The hotel is really nice
Charlie is a very kind boss

I believe she will succeed

I love it so much

Always!

Sinners are

TRASH!

And they are

ASSHOLES

But I still believe in the dream!

I clean it up!

Yes!

Charlie: And that's why the hotel is good

Right?

Yay

Guida gratuita in PDF

Scritto da

La redazione di RC

La redazione di Recitazione Cinematografica, coordinata da Alfonso Bergamo, regista e formatore: monologhi, dialoghi, film e serie analizzati con lo sguardo di chi lavora sul set e nei casting.

Chi siamo
La scuola · corsi online

Dal testo al set: studia con chi lavora nel cinema.

Corsi di recitazione online e serali, tenuti da professionisti in attività: recitazione cinematografica, dizione, acting in English, microespressioni. Non sai da dove partire? Prenota un colloquio gratuito: ti aiutiamo a scegliere.

  • Online · la sera
  • Docenti attivi sul set
  • Colloquio gratuito
Scopri i corsi Colloquio gratuito

Continua con

Altri articoli da leggere

Dal database

Trova la scena da portare al provino

Cerca nel database Monologhi maschili Monologhi femminili Monologhi brevi Dialoghi Trame e finali Formazione

Newsletter gratuita · Guida in regalo

La Guida Generale per Attori, gratis nella tua mail.

Self-tape di qualità, tecniche di memoria, gestione dell'ansia, materiali per casting e agenzie, analisi del testo e dieci monologhi da studiare. Iscriviti e la ricevi subito in PDF.

  • La guida in PDF, subito nella tua mail
  • Come entrare nella community e nel canale casting, gratis
  • Poi risorse, monologhi e novità per chi recita

Gratuita. Non è l'iscrizione a un corso.