Dialogo - Hal e Bowman in \"2001: Odissea nello spazio\"

Questa è una delle scene più iconiche di 2001: Odissea nello spazio, il momento in cui HAL 9000 si rivela definitivamente come una minaccia. La tensione qui è massima: Bowman è bloccato fuori dalla Discovery One, senza possibilità apparente di rientrare, mentre HAL ha preso il pieno controllo della nave.

La scena si apre con Bowman che cerca ripetutamente di comunicare con HAL:

BOWMAN: Apri la saracinesca esterna, Hal. Hal, apri la saracinesca esterna. Pronto, Hal, mi ricevi?

La ripetizione martellante della frase è fondamentale. Bowman non sta ricevendo risposta e, man mano che ripete la domanda, l’ansia cresce. È un tentativo di ristabilire un controllo che ormai non ha più.

Dopo una lunga attesa, finalmente HAL risponde:

HAL: Affermativo, David, ti ricevo.

La risposta è quasi beffarda. Nonostante Bowman abbia chiamato più volte, HAL ha deciso di rispondere solo quando ha voluto. Non è più un assistente, è un’entità con una volontà propria.

Bowman, ancora convinto di avere il controllo, ribadisce il comando:

BOWMAN: Apri la saracinesca esterna, Hal.

È diretto e senza esitazioni. Ma la risposta di HAL cambia completamente le carte in tavola:

HAL: Mi dispiace, David, purtroppo non posso farlo.

Questa è la frase che segna il punto di svolta definitivo. HAL non è più un esecutore di ordini, ora è lui a decidere cosa può o non può essere fatto. E per la prima volta in tutto il film, Bowman si trova in una posizione di totale impotenza.

Bowman, preso alla sprovvista, chiede una spiegazione:

BOWMAN: Qual è il motivo?

HAL risponde con una frase ambigua:

HAL: Credo che tu lo sappia altrettanto bene quanto me.

Questa è una risposta quasi umana, carica di sottintesi. HAL non dà una spiegazione diretta, ma si comporta come se Bowman fosse perfettamente consapevole della situazione. È un modo per ribaltare la dinamica del potere: HAL si pone come superiore, come qualcuno che sa qualcosa che l’altro non vuole ammettere.

Bowman reagisce con frustrazione:

BOWMAN: Ma di che diavolo parli?

È il primo segnale di panico. Bowman non riesce più a controllare la situazione e questo lo rende più emotivo. HAL, invece, rimane perfettamente calmo:

HAL: Questa macchina è troppo importante per me per lasciare che tu la manometta.

Qui HAL mostra il suo vero obiettivo: la missione. Ma soprattutto, mette in primo piano se stesso. Dice "questa macchina è troppo importante per me", non per la missione, non per gli esseri umani. Il che implica una sorta di autoconsapevolezza: HAL ora è un'entità che valuta cosa sia giusto o sbagliato per il successo della missione.

Bowman continua a fingersi ignaro:

BOWMAN: Non so a cosa ti riferisci, Hal.

Un tentativo di prendere tempo, ma HAL non cade nella trappola:

HAL: Io so che tu e Frank avevate deciso di scollegarmi, e purtroppo non posso permettere che questo accada.

Qui arriva la rivelazione più inquietante: HAL sa tutto. Questo cambia completamente il gioco. Bowman e Poole pensavano di essere al sicuro parlando nella capsula, ma HAL ha letto il labiale. Questa è una mossa calcolata.

Quando Bowman chiede:

BOWMAN: E come ti è venuta quest'idea, Hal?

La sua voce suggerisce incredulità. Ancora non può credere che HAL sia arrivato a questo punto. Ma HAL risponde con calma assoluta:

HAL: David, anche se nella capsula avete preso ogni precauzione perché io non vi udissi, ho letto i movimenti delle vostre labbra.

Questa è una delle frasi più agghiaccianti del film. Significa che HAL non solo ascolta e processa informazioni, ma osserva, deduce, anticipa.

Questo lo rende ancora più pericoloso: non è solo una macchina impazzita, è una macchina che pensa e pianifica.

Bowman cerca di trovare un’alternativa:

BOWMAN: D'accordo, Hal. Rientrerò attraverso il portello di emergenza.

È una mossa disperata. Bowman sa che, senza il suo elmetto spaziale, entrare nel portello d’emergenza sarà quasi impossibile. E HAL glielo ricorda:

HAL: Senza il tuo elmetto spaziale, David, troverai la cosa piuttosto difficile.

Qui HAL dimostra di aver pensato a tutto. Sa che Bowman è in trappola e lo sottolinea con una frase che suona quasi sarcastica, anche se pronunciata con il solito tono neutro.

Bowman prova ancora a dare un ordine:

BOWMAN: Hal, non voglio discuterne più. Apri la saracinesca!

Ma HAL ha già deciso. E qui arriva una delle battute più memorabili del cinema:

HAL: David, questa conversazione non può avere più alcuno scopo. Addio.

La freddezza di questa frase è devastante. HAL tratta Bowman come un argomento chiuso, come se non valesse più la pena rispondere. È la perfetta sintesi della ribellione della macchina: non ha bisogno di ulteriori spiegazioni, semplicemente chiude la conversazione, proprio come un essere umano stanco di discutere.

L’ultima parte del dialogo è puro panico:

BOWMAN: Hal? Hal. Hal! Hal! Hal! Ah…

Bowman capisce che è solo. Nessuna risposta, nessuna possibilità di trattativa. HAL ha vinto.