Dialogo - Joel e la terapeuta Gale in \"The Last of Us 2\"

Gale: Catherine O’Hara

Joel: Pedro Pascal

Gale: E’ aperta.

Joel apre la porta.

Gale: Arrivo subito. 

Joel Entra e si chiude la porta alle spalle. 

Gale: Vuoi qualcosa da bere?

Joel: Che cos’hai?

Gale: Whisky. O Thè alle erbe. Ma il thè è per lo più cardi e terra, quindi…

Fa cenno a Joel di sedersi. Si siede di fronte a Joel. Versa da bere a entrambi.

Joel: Che cosa festeggi?

Gale: Il mio compleanno. Bene. Vuoi cominciare?

Joel: Tira fuori un pacchetto di erba.

Gale: Rimasugli di erba, siamo al liceo?

Joel: E’ inverno, Gale.

Gale: Non lo era mai per Eugene. Gennaio, febbraio, quell’uomo coltivava fiori grandi come pigne. E appiccicosi… Il pagamento è accettato.

Gale Setta il timer.

Joel: Non sapevo che gli psichiatri bevessero durante le sedute.

Gale: Psicoterapeuti. Gli psichiatri possono dare i farmaci e no, in genere non lo facciamo. Ma oggi mi sono svegliata triste. E’ il primo compleanno senza mio marito, e sono quarant’un anni. 

Joel:sta in silenzio. Gale Fa il cenno del tempo che sta scorrendo. 

Joel: Beh, ho seguito il tuo consiglio. Le ho lasciato spazio. Ho smesso di metterle pressione, non la costringo più a cenare con me. Che ho avuto in cambio? Niente. Torna a casa, si chiude in quel garage, che non avrei dovuto permettere diventasse camera sua e basta. on mi saluta neanche. La vedo in città. Mi fa un cenno come a uno sconosciuto, uno stronza. Anche Tina oggi mi ha chiesto: “Che ha?” L’hanno capito tutti. Invece Dina mi tratta come un essere umano. Lei mi parla, è una che saluta. Mi sorride, mi ammira, mi fa sentire la persona brava che sono. Dina mi capisce, mi fa sentire come se fosse mia figlia, in pratica. Ma non lo è.

Gale: Beh, neanche Elly. Facciamo così. Proviamo qualcosa di diverso.

Joel: Che vuol dire?

Gale: Ahh, non fingerò più che il tuo problema non sia il più noioso che esiste. “Mia figlia diciannovenne mi tratta proprio come… uuuh, tutte le diciannovenni hanno sempre trattato il loro padre, tutte!” A quanto siamo? Cinque sedute? Vuoi davvero continuare a lamentarti così, ogni volta? 

Joel: Tu in teoria non dovresti incoraggiarmi? 

Gale: Oh… Si. In realtà lo faccio. Ah, ma mi sono stancata ormai. Perché tu mi stai mentendo, ed è estenuante. Si, è così, Joel. Tu mi menti. Faccio questo lavoro da tanto, e so quando qualcuno omette qualcosa, e tu stai decisamente omettendo qualcosa. E vuoi anche che ti incoraggi? No. Anzi, col cazzo! 

Joel: Non è il primo drink, oggi.

Gale: Ah, no, affatto. E prima, quando ti ho detto che ero triste, non era vero.

Joel: E’ meglio se torno un altro giorno…

Gale: Dovrei dirlo ad alta voce? Si, dovrei… Non puoi curare qualcosa di cui non hai il coraggio di parlare ad alta voce. Ho paura, però. Ho paura a dirlo. Ecco perché devo farlo. Tu hai scelto di uccidere mio marito. Hai sparato a Eugene. E provo rancore per te. No, forse è un pò di più del rancore. Io ti odio per questo. Ti odio per questo. E si, so che non avevi scelta, ne sono consapevole, so che dovrei perdonarti. Ci ho provato, e non posso. Per il modo in cui l’hai fatto. E guardarti in faccia, mentre sei seduto in casa nostra, mi fa proprio incazzare molto. Ecco qua. L’ho detto. Me ne vergogno, ma lo sai adesso. E non posso rimangiarmelo. E ora magari c’è la speranza che noi due possiamo risolvere. Tocca a te. Dì le cose che hai paura di dire. Poosso aiutarti. Dillo ad alta voce, non importa quanto sono brutte. Io ti aiuterò, te lo prometto. Le hai fatto qualcosa? L’hai ferita? 

Joel scuote la testa. Comincia a piangere. 

Gale: E allora? Che cosa hai fatto?

Joel: L’ho salvata.

Se ne va.