Dialogo maschile - la roulette russa in \"Squid game stagione 2\"

Reclutatore – Goon Yoo

Seoung Gi-hun – Lee Jung-jae

Reclutatore: Ne è passato di tempo, signor Seoung.

Reclutatore finisce di bere il suo succo. Seoung Gi-hun si pulisce dalla pioggia.

Reclutatore: Saresti dovuto salire su quell’aereo, quel giorno.

Seoung Gi-hun: Il fatto è che quando ti ho visto ho cambiato idea.

Reclutatore posa il succo e indica una mappa con la pistola.

Reclutatore: Sembra che… tu abbia fatto ogni sforzo per trovarmi.

Seoung Gi-hun: Infatti, ti volevo ringraziare.

Reclutatore: Mi volevi ringraziare?

Seoung Gi-hun: Per avermi invitato a fare il gioco. Io ho vinto, e grazie a questo ho intascato una fortuna. Il minimo che potessi fare era cercarti per ringraziarti.

Reclutatore: Sono solamente un umile fattorino che consegna gli inviti.

Seoung Gi-hun: Chi ti ha ordinato di consegnare quegli inviti. Ho bisogno di incontrarlo, devo dirgli una cosa.

Reclutatore: Se mi dai il tuo messaggio, glielo riferisco subito.

Seoung Gi-hun: Non è una questione che può essere discussa con un sottoposto come te. Tu prendi di mira persone appese a un filo, e le raggiri nelle stazioni della metropolitana. Una persona come te non può capire quello che cerco di dire.

Reclutatore: Seoung Gi-hun. Come credi che sia arrivato fino a questo punto?

Seoung Gi-hun: Non m’interessa affatto sapere come sei diventato uno dei loro cani. Portami dal tuo padrone.

Reclutatore: Mh… Fin da ragazzo ho rimosso dai campi da gioco e poi bruciato i corpi di non so quante persone come te, Seoung Hi-hun. Questi non sono esseri umani. Sono spazzatur. In questo mondo sono totalmente inutili. Me lo dicevo sempre. Ho lavorato sodo per qualche anno. Poi mi hanno dato una pistola. Non era poi così male. Ho sentito che, per la prima volta, la mia esistenza aveva un valore. Non so che anno fosse, ma poi, un giorno, stavo per sparare a un uomo che aveva perso a un gioco. Mhm? Quell’uomo mi sembrava di conoscerlo. Indivina chi era. Era mio padre. All’improvviso mi sono trovato di fronte a mio padre. Era scoppiato in lacrime e mi supplicava con lo sguardo disperato di risparmiarlo. (Punta la pistola) Gli ho sparato solo un colpo in mezzo alla fronte, e lì ho capito: “Ah… sono veramente tagliato per questo lavoro”.

Seoung Gi-hun: Sia che tu uccida le persone lì dentro, o che le raggiri là fuori, non cambia assolutamente niente. Tu sei sempre stato, e sei ancora… nient’altro che uno dei loro cani.

Reclutatore: Seoung Gi-hun, pensi che aver vinto quel gioco ti abbia trasformato in una persona speciale?

Seoung Gi-hun si appoggia alla pistola puntata.

Seoung Gi-hun: Uno come te non arriverebbe mai a sapere, tantomeno comprendere, come io sia riuscito a venire fuori vivo da lì. E come ci si possa sentire, a far parte di quel gioco.

Reclutatore spara. La pistola spara un colpo a vuoto.

Reclutatore: Vogliamo fare un gioco insieme? L’avrai di sicuro visto molte volte nei film. Si chiama roulette russa. Si inserisce una pallottola nella rivoltella, si gira il tamburo, e si preme il grilletto. E prima del colpo successivo si gira ancora il tamburo. Così le probabilità tornano una su sei. Ma questa volta vorrei rendere il gioco un po’ più rischioso. Perché tu sei speciale, Seoung Gi-hun.

Seoung Gi-hun: Coraggio, vieni al punto.

Reclutatore: Premeremo il grilletto uno alla volta, senza però girare di nuovo il tamburo. La pallottola verrà sparata entro i primi sei turni, e il gioco finirà. Che ne dici?

Seoung Gi-hun annuisce. Reclutatore mette la pistola sul tavolo. La fa girare per vedere chi comincia. Tocca a Seoung Gi-hun. Seoung Gi-hun si punta la pistola e spara. Nessun colpo. Reclutatore prende la pistola e spara. Nessun colpo. Reclutatore rimette la pistola sul tavolo. Seoung Gi-hunprende la pistola.

Reclutatore: Mi sono sempre chiesto… come hai fatto a uscire da quel posto vivo, Seoung Gi-hun. Visto come eri scarso anche solo a un gioco come il ddakij.

Seoung Gi-hun fa partire il colpo. Colpo a vuoto. Seoung Gi-hun butta la pistola sul tavolo. Reclutatoreprende la pistola. Si mette la pistola in bocca e spara. Colpo a vuoto. Reclutatore poggia la pistola sul tavolo. Seoung Gi-hun prende la pistola. Se la punta, dubbioso.

Reclutatore: Che c’è? La tua mente comincia a correre? Ora le probabilità che tu muoia sono una su due. Sono veramente alte, che ne pensi? Avrai paura e chissà quali pensieri nella mente. Ti prego… lasciami indovinare che pensi? “Ho la pistola in mano… fanculo le regole del gioco. premo il grilletto una o due volte e riuscirò di sicuro a far saltare la testa a quest’uomo”. Allora, è così? Se vuoi incontrare la persona di cui mi parlavi la soluzione è qui, dentro la mia tasca. Mi puoi semplicemente sparare, e poi sarà tua. Ma prima che tu lo faccia devi ammettere una cosa. Che sei solo spazzatura, esattamente come chiunque altro. Un rifiuto che ha avuto il colpo di fortuna di uscire dalla discarica.

Seoung Gi-hun si spara. Colpo a vuoto. Reclutatore è incredulo. Seoung Gi-hun gli passa la pistola.

Seoung Gi-hun: Che c’è? la tua mente comincia a correre? Hai ragione. Fanculo le regole. Adesso, premendo una sola volta il grilletto, potresti uccidermi. Eh, però… devi prima ammettere una cosa. che ti sei messo una maschera in faccia e fai quello che ti ordina il padrone. Che corri, abbai e muovi la coda… come il loro cane del cazzo.

Reclutatore si spara.