Dialogo - Uma Thurman e John Travolta in \"Pulp Fiction\"

Questo scambio tra Vincent Vega e Mia Wallace avviene durante la loro cena al Jack Rabbit Slim’s, una delle scene più iconiche di Pulp Fiction.

MIA: Hm... Non lo trovi piacevole tornare dal bagno e vedere che la tua cena è lì che ti aspetta?
VINCENT: Siamo fortunati se ci hanno servito qualcosa. Non credo che Buddy Holly sia un bravo cameriere. Forse dovevamo sederci nel settore di Marilyn Monroe.
MIA: Quale? Ce ne sono due di Monroe.
VINCENT: Ma che dici? Quella è Marilyn Monroe. Quella è Mamie Van Doren.
MAMIE VAN DOREN: Desidera ancora qualcosa?
VINCENT: Però non vedo Jayne Mansfield, si sarà presa una sera di riposo.

Qui Tarantino costruisce un'atmosfera leggera e surreale. Il ristorante è popolato da sosia di icone degli anni ‘50, e Vincent commenta in modo sarcastico il servizio, suggerendo che Buddy Holly non sia un grande cameriere. Il botta e risposta tra lui e Mia dimostra subito complicità: lei raccoglie il gioco, correggendolo in modo enigmatico (“Ce ne sono due di Monroe”), e Vincent risponde da appassionato di cultura pop. Questa parte del dialogo è un prologo che serve a rilassare lo spettatore prima che la conversazione prenda una piega più tesa.

MIA: Sei molto in gamba.
VINCENT: Sì, sono momenti.
MIA: Hai pensato a qualcosa da dire?
VINCENT: In effetti sì. Comunque... Tu sembri una persona molto simpatica e io non voglio offenderti.

Qui inizia il vero gioco psicologico. Mia e Vincent si stanno studiando, e il loro dialogo è un duello verbale mascherato da conversazione casuale. Mia lancia un complimento ambiguo ("Sei molto in gamba"), e Vincent risponde con falsa modestia ("Sì, sono momenti"), come a dire che la sua intelligenza non è sempre così brillante. Poi arriva il primo segnale di tensione: Vincent vuole chiederle qualcosa di scomodo. Mia ha già capito che Vincent vuole parlarle di Marsellus, e il suo atteggiamento dimostra sicurezza: è lei che tiene il controllo del discorso.

MIA: Uh! Questa non ha l'aria di essere la solita frasetta noiosa lanciata là per fare due chiacchiere. Sembra che tu abbia davvero qualcosa da dire.
VINCENT: Beh, è così. È così. Però tu devi promettermi di non offenderti.
MIA: No. No, no, no. Non si può promettere una cosa del genere. Io non ho idea di che cosa stai per chiedermi; tu vai avanti e chiedimi quello che stai per chiedermi. La mia reazione spontanea potrebbe essere quella di sentirmi offesa, e senza colpa da parte mia non avrei mantenuto la promessa.
VINCENT: Ti prego, lascia perdere.
MIA: Ora pretendi l'impossibile. Lasciar perdere una cosa così intrigante come questa sarebbe un tentativo futile.
VINCENT: Ne sei convinta?
MIA: E poi non è più eccitante quando non si ha il permesso?

Tarantino trasforma una semplice domanda in un gioco di seduzione e potere. Mia è abituata a gestire situazioni in cui gli uomini vogliono qualcosa da lei, e qui lo dimostra con un perfetto controllo linguistico. Vincent cerca di ottenere il suo permesso per fare una domanda imbarazzante; Mia rifiuta di darglielo e lo mette all’angolo, rendendo la questione ancora più intrigante. La frase finale di Mia ribalta il gioco: “Non è più eccitante quando non si ha il permesso?”. È un riferimento sessuale? Forse. Ma soprattutto è un segnale di sfida. Vincent sta entrando nel terreno di Mia, ed è lei che decide quando e come rispondere.

VINCENT: Va bene, va bene. Allora, ecco qua. Ah... che ne pensi di quello che è capitato ad Antwan?
MIA: Chi è Antwan?
VINCENT: Tony Rocky Horror. Lo conosci.
MIA: È caduto da una finestra.
VINCENT: Hm-hm, hm-hm, hm! Questo è un modo per dirlo, sì. Un altro modo sarebbe che è stato buttato fuori.

Finalmente Vincent arriva al punto. Vuole sapere se è vero che Marsellus ha quasi ucciso un uomo solo per aver fatto un massaggio ai piedi a sua moglie. Mia lo smonta subito: “È caduto da una finestra”. Risponde con indifferenza, come se l’evento fosse irrilevante.

Mia preferisce lasciare un alone di mistero, mantenendo il controllo.

VINCENT: Ma è successo? Dimmi.
MIA: La sola cosa che Antwan ha toccato di mio è stata la mano quando me l'ha stretta al mio matrimonio.
VINCENT: Davvero?
MIA: Nessuno ha mai saputo perché Marsellus ha buttato Tony fuori da una finestra del quarto piano, tranne Marsellus e Tony. Quando voi maschiacci vi riunite siete peggio di un circolo di cucito.

Qui Mia chiude il discorso.

Rassicura Vincent: tra lei e Tony non c’è mai stato nulla.

Ma poi lascia intendere che la verità rimarrà sempre un mistero.

La frase finale è una delle più taglienti della scena. Lei sa che i gangster si considerano uomini duri, ma in realtà spettegolano peggio di una comare di paese.