L'essenza del Monologo di Jake Sully di Avatar: La via dell'acqua

MINUTAGGIO: 1:22- 6:37

RUOLO: Jake Sully

ATTORE: Sam Worthington

DOVE: Disney +

INGLESE

The forests of Pandora hold many dangers. But the most dangerous thing about Pandora, is that you may grow to love her too much. We sing the songcordS to remember. Each bead, a story in our life. A bead for the birth of our son. A bead when we adopted our daughter, Kiri. Born of Grace’s avatar. A daughter whose conception was a total mystery. A bead for the first communion with Eywa. The People say we live in Eywa, and Eywa lives in us. The Great Mother holds all her children in her hearth. Happines is simple. But who woud’ve though a jarhead like me could crack the code. Before I knew it, we had four. Whe we sent the Sky People back to Earth, a few of ‘em stayed. Science guys, loyal to the Na’vi. And then there was Spider. He was just stuck here. Too young for a cryo-capsule. Orphaned by the war, he was raised by the lab guys. He wasn’t part of our family; he was like a stray cat. Just always around. Inseparabe from our kids. To Neytiri he would always be an alien. One of them. Took a few year to get the language through my thick skull, but now when I hear it, it might be as well English. Goes by too fast, like a dream. Happines is simple: like date night, time away from the kids. But the thing about happiness, it can vanish in a heartbit. A new star in the night. It could only mean one thing. Ships. Decelerating. And Sky People returning.

ITALIANO

Le foreste di Pandora nascondono molti pericoli. Ma il più grosso pericolo di Pandora è che puoi arrivare ad amarla troppo. Cantiamo i songcord per ricordare: un grano per ogni storia della nostra vita. Un grano per la nascita di nostro figlio; un grano per l’adozione di nostra figlia, Kiri, nata dall’avatar di Grace. Il suo concepimento è un mistero assoluto. Un grano per la prima unione con Eywa. Il Popolo dice che viviamo in Eywa, ed Eywa vive in noi. La Grande Madre accoglie tutti i figli nel suo cuore. La felicità è semplice: chi pensava che un marine ne avrebbe decifrato il codice? E poi abbiamo avuto quattro figli: quando rispedimmo la gente del cielo sulla terra, alcune persone rimasero: scienziati, fedeli ai Na’vi. E poi c’era Spider. Rimase bloccato qui, troppo piccolo per una crio-capsula. Orfano di guerra, cresciuto dai ragazzi del laboratorio. Non faceva parte della famiglia, era come un gatto randagio, sempre intorno, inseparabile dai nostri figli. Per Neytiri sarebbe sempre stato uno straniero, uno di loro. Ci sono voluti anni perché il Na’vi mi entrasse in testa, ma ora quando lo sento, è come se lo avessi sempre parlato… passa tutto troppo in fretta, come un sogno. La felicità è semplice: una serata romantica, senza figli. La felicità, però, può svanire in un attimo. Una nuova stella nella notte, significa solo una cosa: navi che rallentano. E Gente del Cielo che torna.