Monologo - Barbra Streisand in \"L'amore ha due facce\"

MINUTAGGIO: 19:01-23:30

RUOLO: Rose
ATTRICE: Barbra Streisand
DOVE: Netflix

INGLESE

This is the scene at my sister's wedding. She's getting drunk, regretting that she got married for the third time. My mom's sprouting snakes from her hair in jealousy. It was perfect ... We've got three feminine archetypes: The divine whore, Medusa and me. What archetype am I? No, the faithful handmaiden. Always the bridesmaid, never the bride. It proves what Jung said all along. Myths and archetypes are alive and well and living in my apartment. As I stood beside the altar beside my sister and her husband to be, -it struck me that this ritual, a wedding ceremony, is the last scene of a fairy tale. They never say what happens after. That Cinderella drove the prince mad by obsessively cleaning the castle. They don't say what happens after because there is no after. The be-all and end-all of romantic love was ... Mike? You have sex on the brain. Marriage.But it wasn't always like that. The 12th century had "courtly love", which had nothing to do with sex. The relationship between a knight and a married lady of the court... And so they could never consummate their love. They rose above "going to the toilet in front of each other" love, and went after something more divine. They took sex out of the equation, leaving them with a union of souls. Think of this. Sex was always the fatal love potion. Look at the literature of the time. All consummation could lead to was madness, despair or death. Experts, scholars and my Aunt Esther are united in one belief: True love has spiritual dimensions, while romantic love is a lie. A myth. A soulless manipulation. And speaking of manipulation ... It's like going to the movies and seeing the lovers kiss... The music swells, and we buy it, right? So when my date kisses me, and I don't hear strings, I dump him. The question is, why do we buy it? Because, myth or manipulation, we all want to fall in love. That experience makes us feel completely alive. Our everyday reality is shattered, and we are flung into the heavens. It may only last a moment, an hour, but that doesn't diminish its value. We're left with memories we treasure for the rest of our lives. I read, "When we fall in love, we hear Puccini in our heads." I love that. His music expresses our need for passion and romantic love. We listen to La Boheme or Turandot, or read Wuthering Heights, or watch Casablanca, and a little of that love lives in us too. So the final question is: Why do people want to fall in love when it can have such a short run and be so painful? Good, but too intellectual for me. I think it's because, as some of you may already know ... While it does last, it feels fucking great.

ITALIANO

Ecco la situazione al matrimonio di mia sorella. Lei è lì che si ubriaca e si pense di essersi sposata, per la terza volta, badate bene. mia madre è talmente gelosa che le spuntano dei serpenti dalla testa. E io penso…: “Bene, è una scena perfetta, abbiamo tre archetipi femminili messi insieme: la puttana divina, chiedo scusa; Medusa e poi io”. Chi sono io, quale archetipo? La servitrice devota e fedele. Se la damigella tu fai, non ti sposi mai. Questo prova comunque ciò che Jung ha sempre detto, che i miti e gli archetipi sono vivi e vegeti e si sono installati a casa mia. Mentre, mentre ero lì all’altare accanto a mia sorella e al suo futuro marito, mi è venuto in mente all’improvviso che questo rito che chiamano matrimonio in realtà è la scena finale di una favola. Non ti dicono mai che succede dopo. non ti dicono mai che Cenerentola ha ossessionato il principe con la sua mania di pulire il castello perché le mancavano pochi anni di contributi. No, non ti dicono mai che cosa succede dopo, perché… Non c’è un dopo. L’essenza e il fine dell’amore romantico era… il matrimonio. Ma non sempre è stato così. Intorno al 1100 c’era un concetto noto come amor cortese che non aveva niente a che vedere con il matrimonio né con il sesso. Nella maggior parte dei casi veniva definito come un’appassionata affinità tra un cavaliere della corte e una dama che era già sposata, e quindi non avrebbero mai sposato il loro amore. Dovevano allora elevarsi al di sopra del solito amore che conoscete, del tipo… “Deve andare al bagno? Beh, allora andiamo a farlo insieme, no?” E andavano alla ricerca di qualcosa di pù divino. Eliminavano il sesso dall’equazione amore e quello che rimaneva era l’unione delle anime. Riflettete su questo. Il sesso è sempre stato la pozione d’amore fatale. Guardate la letteratura del tempo: Lancillotto e Ginevra, Tristano e Isotta… consumare l’amore conduceva soltanto alla follia, alla disperazione, alla morte. Gli esperti clinici, gli studiosi e mia zia Ester sono concordi nell’affermare che il vero amore ha una dimensione spirituale. Mentre l’amore romantico non è altro che menzogna, illusione, un mito moderno, una manipolazione priva di anima. E a proposito di manipolazione… quando… quando andiamo al cinema noi vediamo gli innamorati che si baciano sullo schermo, la musica aumenta di volume e noi ce la beviamo, giusto? E così quando il mio ragazzo mi porta a casa e mi dà il bacio della buonanotte se non sento la fisarmonica io lo mollo. Ora la domanda è… Perché ce la beviamo? noi ce la beviamo perché che sia un mito o una manipolazione, diciamocelo. Tutti vogliamo innamorarci, perché? Perché è un'esperienza che ci fa sentire completamente vivi, ci rigenera, risveglia tutti i sensi, ingigantisce ogni emozione, la nostra realtà quotidiana è scossa e siamo catapultati in Paadiso. Può durare anche un solo momento, un’ora, un pomeriggio, ma questo non toglie una virgola al suo valore. Perché ci lascia dei ricordi preziosi che conserveremo per tutta la vita. Ho leto un articolo, qualche tempo di fa che diceva che quando ci innamoriamo sentiamo Puccini nella testa. Adoro questa immagine. Credo succeda perché la sua musica esprime pienamente il desiderio di incontrare la passione nella sua vita, l’amore romantico. E mentre ascoltiamo la Boheme, la Turandot, mentre leggiamo Cime Tempestose, o guardiamo Casablanca, un pò di quell’amore rivive anche dentro di noi. Quindi la domanda finale è perché le persone hanno sete nell’amore, pur sapendo che ha una data di scadenza e che può essere doloroso e devastante. Che ne pensate? Io credo che sia perché, come alcuni di voi già sapranno, finché l’amore dura, cazzo non c’è niente di meglio. Ecco perché. Giusto? Grazie, grazie a tutti.