Monologo Femminile - La Barzelletta nel Problema dei Tre Corpi

STAGIONE 1 EP 7

MINUTAGGIO: 30:12-32:40

RUOLO: Ye

ATTRICE: Rosalind Chao

DOVE: Netflix

INGLESE

In the end, we all amount to about the same. Would you like to hear a joke? So, Einstein dies. He finds himself in heaven, and he has his violin. He’s overjoyed. He loves his violin. More than physics. Even more than women. He’s excited to find out how well he can play in heaven. He imagines he’ll be pretty damn good. So he starts tuning up, and the angels rush at him. “What are you doing?” they say. “I’m getting ready to play.” “Don’t do that. God won’t like it.” “He’s a saxophonist.” So Einstein stops. He doesn’t play, but it’s difficult. He loves music, and there’s actually not much to do in heaven. And sure enough, from high above, he hears a saxophone. It’s playing “Take the A Train.” Do you know that one? Yeah. I mean, I’ve heard it. Einstein knows it too. And he thinks, “I’m going to do it. I’m going to play with Him.” “We’re going to sound great together.” So he starts playing “Take the A Train.” The saxophone stops, and God appears. He marches over to Einstein and kicks him in the balls, which hurts, even in heaven. Then he smashes Einstein’s beloved violin to bits. Eternity without music. Heaven has become hell for Einstein. And, as he writhes on the ground, holding his smashed balls, an angel comes over and says, “We warned you.” “Never play with God.” “Never play with God”? You don’t like it? No, it’s… it’s not that. It’s just… “Never play with God.” Humor is a very personal thing. Some people understand it, and some people don’t. Some jokes are so private, they only make sense to two people. But jokes are important. We wouldn’t survive without them. Don’t you agree? I have to go. Take care, Saul. I hope my joke doesn’t cause you any trouble.

ITALIANO

Alla fine abbiamo tutti lo stesso valore. Vuoi sentire una barzelletta? Dunque, Einstein muore, e si ritrova in Paradiso. Ha il suo violino. E' colmo di gioia, lui adora il suo violino più della fisica, anche più delle belle donne, ed è ansioso di scoprire quanto suonerà bene in paradiso. Immagina di fare una gran bella figura. Così inizia ad accordarlo, ma arrivano gli Angeli. "Cosa fai?" Chiedono. "Mi sto preparando a suonare". "No, non farlo, a Dio non piacerà, è un sassofonista". Così Einstein si interrompe, non suona più. Ma è difficile, lui adora la musica, e in realtà in Paradiso non c'è molto da fare. E come previsto, dall'alto dei cieli sente un sassofono che suona "Take the A-Train". Pensa: "Adesso lo faccio davvero, ora suonerò con lui. So che sarà un'armonia eccellente." Così inizia a suonare "Take the A-Tran". Il sassofono si ferma e Dio appare. Si precipita verso Einstein e gli da un calcio nelle palle. Fa male, anche in Paradiso. E poi distrugge l'amato violino di Einstein in mille pezzi. Un'eternità senza musica, il Paradiso diventa inferno per Einstein, che si contorce per terra, coccolandosi le palle spappolate. Un angelo gli si avvicina e gli dice: "Ti avevamo avvisato. A Dio non piace l'armonia"... Lo humor è qualcosa di molto personale. Certe persone ce l'hanno, altre persone no. Alcune battute sono così private che hanno un senso solo per due persone. Ma scherzare è importante, non potremmo sopravvivere altrimenti. Non ne convieni? Devo andare adesso. Stammi bene, Saul. Spero che la mia barzelletta non ti turbi.