Monologo - Johnny Depp in Blow

MINUTAGGIO: 1:51:13 - 1:53:44

RUOLO: George Jung

ATTORE: Johnny Depp

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Hello, Dad. Y'know, I remember a lifetime ago I was about three and a half feet tall, weighing only sixty pounds, but every inch your son. Those Saturday mornings, going to work with my dad and we'd pile into that big, green truck. I thought that truck was the... was the biggest truck in the universe, Pop. I remember how important the job we did was. How, if it weren't for us, people would freeze to death. I thought you were the strongest man in the world. Remember those home movies, when Mom would dress up like Loretta Young? Ice creams, football games, playing hook the tuna, the day I left for California only to come home with the FBI chasing me, that FBI Agent Trout... When he had to get on his knees to put my boots on, you said, "That's where you belong, you sonofabitch, puttin on Georgie's boots." That was a good one, Dad. That was really something. You remember that? And that time you told me that money wasn't real? Well, old man, I'm 42 years old and I've finally realized what you were trying to tell me too many years ago. I finally understand. You're the best, Dad. I just wish I could've done more for you. Wish we had more time. Anyway, may the wind always be at your back, and the sun always upon your face, and the winds of destiny to carry you aloft, to dance with the stars. I love you, Dad. Love, George.

ITALIANO

Ciao, papà. Sai, mi ricordo una vita fa, quando ero poco più alto di un metro, pesavo al massimo 30 chili, ma ero ancora tuo figlio. Quei sabati mattina che andavo a lavorare col mio papà e salivo su quel grande camion verde. Mi sembrava che quello fosse il camion più grande dell'universo, papà. Mi ricordo quant'era importante il lavoro che facevamo, e che se non era per noi, la gente sarebbe morta di freddo. Per me tu eri l'uomo più forte del mondo, papà. Ti ricordi quei filmini quando mamma si vestiva come Loretta Young? E i gelati, le partite di football, Wayne e Tonno? Il giorno che partii per la California per poi tornare a casa con l'FBI che mi dava la caccia, e quell'agente dell'FBI che dovette mettersi in ginocchio per mettermi le scarpe, e tu dicesti "Quello è il tuo posto figlio di puttana, ad allacciare le scarpe a George". Quella si che fu bella. Fu veramente speciale. Ricordi, papà? E quella volta che mi dicesti che i soldi non sono la realtà? Be', vecchio mio, oggi ho 42 anni, e alla fine ho capito quello che tentavi di dirmi tanti anni fa. Ora finalmente l'ho capito. Sei il migliore, papà. Avrei soltanto voluto fare di più per te. Avrei voluto avere più tempo. Comunque. Che tu possa avere il vento in poppa, che il sole ti risplenda in viso e che il vento del destino ti porti in alto a danzare con le stelle. Ti voglio bene, papà. Un bacio. George.