Monologo - Come ti divento bella

MINUTAGGIO:

RUOLO: Renee

ATTRICE: Amy Schumer

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

When we're little girls... we have all the confidence in the world. We-we let our bellies hang out. And... and we just dance and play and pick our wedgies. And then these things happen that just, they just make us question ourselves. Somebody says something mean to you on the playground and then we grow up. And you doubt yourself over and over again until you lose all that confidence. All that self-esteem, all the faith you started with is gone. But what if we didn't let those moments get to us? What if we were stronger than that? Right? What if we didn't care about how we looked? Or how we sounded? What if we never lost that little-girl confidence? What if when someone tells us that we aren't good or thin or pretty enough we have the strength and the wisdom... to say what I am is better than all that. Because what I am is me! I'm me! And I'm proud to be me! And if you ever get the chance to hang out with me or my friends. My amazing, perfect friends. Well, all I have to say to you is you're welcome. We are real women. We are. What a great thing to be. A real, healthy, just strong, funny kickass chick! This new line of products won't change your life. Only you can do that. And you can do that. Believe me. But this line is for every girl who is ready to believe in herself! You are beautiful! You are everything! And you are the real face of this line! And we are all the face of Lily LeClaire!

ITALIANO

Quando siamo bambine, abbiamo tutta la sicurezza del mondo. Andiamo in giro con l’ombelico di fuori e poi, se ci manca il costume, fa niente, vanno bene anche le mutande. Andando avanti succedono cose che ci fanno dubitare di noi stesse. Qualcuno che ci dice una cattiveria al parco…poi cresciamo e ci mettiamo in discussione sempre e comunque, fino a perdere tutta la sicurezza che avevamo. Tutta quell’autostima, quella fiducia in noi stesse, va via. Ma se non ci fossimo lasciate condizionare? Se solo fossimo state più forti? Pensateci! Ora ce ne fregheremmo di che vestito scegliere o del tipo di voce che abbiamo. Come saremmo se avessimo la sicurezza che avevamo da bambine? Se quando, sentendoci dire che non siamo abbastanza magre oppure carine, avessimo la forza e la saggezza di rispondere che siamo molto più di questo. Siamo noi. Guardate me. Io sono così. E sono fiera di essere me! E se una volta vi capitasse di uscire con me e con le mie amiche, le mie fantastiche amiche perfette, beh potrei soltanto dirvi: “Benvenute!”. Noi siamo donne vere, siamo così, ed è meraviglioso esserlo. Siamo donne belle, sane, forti, divertenti e anche cazzute. Questa nuova linea non vi cambierà la vita. Solo voi potete farlo. E ne siete capaci. Credetemi. Ma questa linea è per ogni donna che è pronta a credere in se stessa. Voi siete bellissime, a voi non manca nulla e siete voi il vero volto di questa linea. Siamo tutte il volto di Lily LeClaire.