Monologo - Denzel Washington in \"Malcolm X\"

MINUTAGGIO: 1:56:58-2:02:47
RUOLO: Malcom X

ATTORE: Denzel Washington
DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I must emphasize at the outstart, that the Honorable Elijah Muhammad is not a politician, so I'm not here this afternoon as a Republican, nor a Democrat, not as a Mason nor an Elk, not as a Christian nor a Jew, not as a Catholic nor a Protestant, not as a Baptist nor a Methodist, not even as an American. For if I was an American the problem that confronts our people today would not exist. So I stand here as what I was when I was born: A BLACK MAN! Before there were any such things as Democrats or Republicans, we were black. Before there were any such things as Masons or Elks, we were black. Before there were any such things as Jews or Christians, we were black people. In fact long before there was ever any such place as America, we were black people... And after America has long passed from the scene there will still be BLACK PEOPLE. The Honorable Elijah Muhammad sits on the stage to the right of Malcolm. This is a larger audience. MALCOLM What kind of black people does the Honorable Elijah Muhammad speak for? Black people who are jobless... the black masses who are poor, hungry, and angry, the black masses who are dissatisfied with the slums and ghettos in which we have been forced to live... the black masses who are tired of listening to the promises of white politicians to correct the miserable living conditions that exist in our community... the black masses that are sick of the inhuman acts of bestial brutality practiced by these semi-savage white policemen that patrol our community, like the occupation forces of a conquering enemy army... the black masses who are fed up with the anemic, Uncle Tom leadership set up by the white man to act as a spokesman for our people and to KEEP US SATISFIED AND PACIFIED WITH NOTHING! If the black man cannot go back to his own people and his own land, Elijah Muhammad is asking that a part of the United States be separated and given to the Muslims so they can live separately. he Honorable Elijah Muhammad is the only man the white people can deal with in the solving of problems of the so-called Negro... as Elijah Muhammad knows his problems. IThe white people who are guilty of white supremacy try and hide their own guilt by accusing the Honorable Elijah Muhammad of teaching black supremacy when he tries to uplift the mentality, the social, and economic condition of black people in this country. And the Jews, who have been guilty of exploiting the black people economically, civilly, and otherwise, hide their guilt by accusing the Honorable Elijah Muhammad of being anti-Semitic simply because he teaches our people to go into business for ourselves and trying to take over the economic leadership in our own community. The black people in this country have been the victims of violence at the hands of the white man for 400 years, and following the ignorant Negro preachers, we have thought that it was God-like to turn the other cheek to the brute that was brutalizing us. 100 years ago they use to put on a white sheet and use a bloodhound against Negroes. Today they've taken off sheets and put on police uniforms, they've traded in the bloodhounds for police dogs. And just as Uncle Tom back during slavery used to keep the Negroes from resisting the bloodhounds or resisting the Ku Klux Klan by telling them to love their enemy or pray for those who use them as spitefully today. The Honorable Elijah Muhammad is showing black people that just as the white man and every other person on this earth has God given rights, natural rights, civil rights, and any other kind of rights that you can think of when it comes to defending himself.

ITALIANO

Voglio sottolineare fin dall’inizio, che il molto onorevole Elijah Muhammed, non è un uomo politico. Perciò questo pomeriggio non sono qui né da repubblicano, né da democratico. Né da massone, né da lobbista. Non da protestante, né da cattolico. Non da cristiano, né da ebreo. Non da battista, né da metodista. In realtà, neanche da americano. Perché se fossi americano, il problema in cui si trova la nostra gente non esisterebbe neanche. Perciò sono qui davanti a voi, come quello che ero quando sono nato: un uomo nero. Prima che esistessero cose come i repubblicani e i democratici, noi eravamo neri. Prima che esistesse un massone, o un lobbista, noi eravamo neri. Molto prima che esistesse la religione ebraica o quella cristiana, noi eravamo gente nera. E quando questo continente ancora non aveva il nome di America, noi eravamo neri. E dopo che l’America sarà ormai uscita da un pezzo dalla scena, ci sarà ancora gente nera. Vi dirò le cose come stanno: ogni volta che ci sono le elezioni gli uomini politici vengono mandati qui per tenerci buoni, e poi conosciamo tutti i metodi di cui si è sempre servito l’uomo bianco. Sappiamo quello che fanno. Mandano la droga ad Harlem per tenere buona la gente nera. Mandano l’alcool quaggiù per tenere buona la gente nera. Mandano la prostituzione qui, per tenere buona la gente nera. Perché non potete prendere droga ad Harlem senza il permesso dell’uomo bianco. Non potete avere prostituzione ad Harlem senza il permesso dell’uomo bianco. Non potete giocare d’azzardo ad Harlem senza il permesso dell’uomo bianco. Ogni volta che rompete il sigillo sulla vostra bottiglia, rompete un sigillo sul governo dei bianchi. No, lo dico, lo dico, lo dico e lo ripeto! Siete stati ingannati. Siete stati imbrogliati. Siete stati raggirati. Presi in giro. Defraudati. Abbindolati. Questo fa l’uomo bianco. Alcuni lo chiamano insegnamento dell’odio. Ma non è insegnamento dell’odio. E’ l’insegnamento dell’amore. Non vi direi queste cose, se non vi amassi. Non mi esporrei a certi rischi se non vi amassi. Voglio che comprendiate una cosa: tutto quello che vi insegno, tutto quello che vi dico, mi è stato insegnato da quest’uomo adorabile. Da quest’uomo divino, che Allah sia onorato per il molto onorevole Elijah Muhammed. E la gente bianca che ha esercitato la supremazia bianca, cerca di nascondere la colpa accusando il molto onorevole Elijah Muhammed di sostenere la supremazia nera. Solo perché egli sta tentando di migliorare la mentalità, le condizioni sociali ed economiche della sua gente. E gli ebrei, colpevoli di aver sfruttato la gente nera per non so quanto tempo, cercano di nascondere la loro colpa accusando il molto onorevole Elijah Muhammed di essere antisemita. Solo perché egli cerca di insegnare a tutti quanti voi… scusate, solo perché egli cerca di insegnare a tutti quanti noi a gestire le attività economiche della nostra comunità, a essere proprietari dei negozi della nostra comunità, ad avere il controllo economico della nostra comunità. No, questa non è supremazia nera, questa è intelligenza nera. La gente Nera in questo paese è vittima della violenza messa in opera dalla destra conservatrice americana da oltre 400 anni. Per 400 anni. 400 anni. Con noi che credevamo, seguendo quegli ignoranti predicatori neri, che fosse volere di Dio porgere l’altra guancia a coloro che ci stavano massacrando. Cent’anni fa loro si mettevano dei lenzuoli bianchi addosso e ci facevano sbranare dai loro cani. Oggigiorno loro si sono tolti quei lenzuoli. E’ vero, molti li usano ancora. Dicevo, li hanno cambiati… hanno cambiato quei lenzuoli bianchi con le uniformi della polizia. Hanno cambiato i bloodhound con i cani poliziotto. E proprio come il vecchio zio Tom, ai tempi dello schiavismo, cercava di insegnare a voi e a me a non reagire all’aggressione del Ku-Klux-Klan, di non cercare di difenderci da quei cani sanguinari, e che anzi, dovevamo amare il nostro nemico, pregare perché ci sfruttava ignobilmente. Oggi c’è il nuovo zio Tom. Un gregge di belanti pecoroni, i cosiddetti leader neri. Si, oggi ci sono questi leader neri alla zio Tom che ci dicono, che ci dicono che dobbiamo pregare per i nostri nemici, che dobbiamo amare i nostri nemici, che dobbiamo integrarci con il nemico. Che ci droga, che ci avvelena, che ci spara, che ci lincia, che stupra le nostre donne e i nostri bambini. No! No! No! Questo non è accettabile. Questa non è intelligenza. Il generoso Elijah Muhammed sta cercando di insegnare a tutti noi che al pari di un uomo bianco, e di ogni altro uomo che esista a questo mondo, che ha ricevuto da Dio il diritto: il diritto umano, il diritto civile, il diritto naturale e ogni altro genere di nobili diritti a cui si possa pensare, per proteggere se stesso, al pari di quest’uomo bianco, che ha il diritto di proteggere se stesso, anche noi abbiamo il diritto di proteggere noi stessi. E’ del tutto naturale. E’ questo che il molto onorevole Elijah Muhammed sta cercando di insegnarci. Egli non ci sta insegnando ad odiare l’uomo bianco. Ci sta insegnando ad amare noi stessi!