Monologo - Elle in Hiroshima Mon Amour

MINUTAGGIO: 11:50-15:29

RUOLO: Elle

ATTRICE: Emmanuelle Riva

DOVE: Mubi

INGLESE

Like you, I too have struggled with all my might not to forget. Like you, I forgot. Like you, I longed for a memory beyond consolation, a memory of shadows and stone. For my part I struggled every day with all my might against the horror of no longer understanding the reason to remember. Like you, I forgot. Why deny the obvious necessity of remembering? Listen to me I know something else. It will begin again. 200,000 dead and 80,000 wounder in nine seconds. Those are the official figures. It will begin again. It will be 10,000 degrees on the earth. 10,000 suns, people will say. The asphalt will burn. Chaos will prevail. An entire city will be lifted off the ground, then fall back to earth in ashes. New vegetation rises from the sands. Four students together await a fraternal and legendary death. The seven branches of the delta estuary of the river Ota drain and fill at their usual hour, precisely at their usual hour, with freshwater rich with fish, gray or blue, depending on the season and time of day. People along the muddy banks no longer watch the tide slowly rise in the seven branches of the delta estuary of the river Ota. I meet you. I remember you. Who are you? You're destroying me. You're good for me. How could I know this city was tailor-made for love? How could I know you fit my body like a glove? I like you. How unlikely. I like you. How slow all of a sudden. How sweet. You cannot know. You're destroying me. You're good for me. You're destroying me. You're good for me. I have time. Please, devour me. Deform me to the point of ugliness. Why not you? Why not you in this city and in this night so like other cities and other nights you can hardly tell the difference? I beg of you.

ITALIANO

Anch’io, come te, ho provato a lottare con tutte le mie forze contro l’oblio. Come te, ho dimenticato. Come te, ho desiderato avere una memoria inconsolabile, una memoria di ombre e di pietra. Ho lottato da sola, con tutte le mie forze, contro l’orrore di non poter più capire il perché del ricordo. Come te, ho dimenticato… Perché negare l’evidente necessità della memoria? …Ascoltami. Io lo so. Tutto ciò si ripeterà. Duecentomila morti. Ottantamila feriti. In nove secondi. Queste cifre sono ufficiali. Tutto ciò si ripeterà. Ci saranno diecimila gradi sulla terra. Diecimila soli. L’asfalto brucerà. Un disordine profondo regnerà. Un’intera città sarà sollevata da terra e ricadrà in cenere… Nuove vegetazioni sorgono dalle sabbie…Quattro studenti aspettano insieme una morte fraterna e leggendaria. I sette bracci della foce a delta del fiume Ota si svuotano e si riempiono alla solita ora., più esattamente, alle solite ore, di un’acqua fresca e pescosa, grigia o blu secondo l’ora o la stagione. La gente non guarderà più, lungo le rive fangose, il risalire lento della marea nei sette bracci della foce a delta del fiume Ota. Io t’incontro. Mi ricordo di te. Chi sei? Tu mi uccidi. Tu mi fai del bene. Come avrei potuto immaginare che questa città era fatta proprio per l’amore. Come avrei potuto immaginare che il tuo corpo era fatto proprio per il mio? Tu mi piaci. Che avvenimento. Tu mi piaci. Che lentezza improvvisa. Che dolcezza. Non puoi sapere. Tu mi uccidi. Tu mi fai del bene. Ho ancora tempo. Ti prego. Divorami. Deformami fino alla bruttezza. Perché non tu? Perché non tu in questa città e in questa notte tanto simile alle altre al punto da potersi sbagliare? Ti prego…