Monologo maschile - Ewan McGregor in \"Big Fish\"

MINUTAGGIO: intro film

RUOLO: Edward Bloom
ATTORE: Ewan McGregor
DOVE: Netflix

INGLESE

There are some fish that cannot be caught. It’s not that they’re faster or stronger than other fish. They’re just touched by something extra. Call it luck. Call it grace. One such fish was The Beast. The Beast’s journey takes it past a dangling fish hook, baited with worms. Past a tempting lure, sparkling in the sun. Past a swiping bear claw. The Beast isn’t worried. By the time I was born, he was already a legend. He’d taken more hundreddollar lures than any fish in Alabama. Some said that fish was the ghost of Henry Walls, a thief who’d drowned in that river 60 years before. Others claimed he was a lesser dinosaur, left over from the Cretaceous period. I didn't put any stock into such speculation or superstition. All I knew was I’d been trying to catch that fish since I was a boy no bigger than you. And on the day you were born, that was the day I finally caught him. Now, I’d tried everything on it: worms, lures, peanut butter, peanut butter-and-cheese. But on that day I had a revelation: if that fish was the ghost of a thief, the usual bait wasn’t going to work. I would have to use something he truly desired. Edward points to his wedding band, glinting in the firelight. I tied my ring to the strongest line they made -- strong enough to hold up a bridge, they said, if just for a few minutes -- and I cast upriver. The Beast jumped up and grabbed it before the ring even hit the water. And just as fast, he snapped clean through that line. You can see my predicament. My wedding ring, the symbol of fidelity to my wife, soon to be the mother of my child, was now lost in the gut of an uncatchable fish. I followed that fish up-river and downriver for three days and three nights, until I finally had him boxed in. With these two hands, I reached in and snatched that fish out of the river. I looked him straight in the eye. And I made a remarkable discovery. This fish, the Beast. Now, I was in a situation. I could gut that fish and get my ring back, but doing so I would be killing the smartest catfish in the Ashton River, soon to be mother of a hundred others. Will can’t take any more. Josephine tries to hold him back, but he gets up and leaves. Edward doesn’t even notice. Did I want to deprive my soon-to-beborn son the chance to catch a fish like this of his own? This lady fish and I, well, we had the same destiny. We were part of the same equation. Will reaches the door, where his mother intercepts him. Now, you may well ask, since this lady fish wasn’t the ghost of a thief, why did it strike so quick on gold when nothing else would attract it? That was the lesson I learned that day, the day my son was born. He focuses his words on Sandra. This story is -- and has always been -- about her more than anyone. Sometimes, the only way to catch an uncatchable woman is to offer her a wedding ring.

ITALIANO

Ci sono dei pesci che nessuno riesce a catturare. Non è che sono più veloci o forti di altri pesci. È solo che sembrano sfiorati da una particolare grazia. Un pesce di questo tipo era la bestia. E all'epoca in cui io nacqui era già una leggenda. Aveva snobbato più esche da cento dollari di qualsiasi altro pesce in Alabama. C'era chi diceva che quel pesce era il fantasma di un ladro annegato in quel fiume sessant'anni prima. Altri sostenevano che era un dinosauro sopravvissuto al periodo crostaceo. Io non davo peso a queste speculazioni o superstizioni. Sapevo solo che avevo cercato di prendere quel pesce da quando ero un bambino non più grande di te. E il giorno in cui tu nascesti, beh... quel giorno finalmente lo catturai. Ci avevo provato con tutto quello che avevo. Esche, vermi, burro di noccioline e formaggio. Ma un giorno ebbi un'illuminazione: se quel pesce era il fantasma di un ladro le normali esche non avrebbero funzionato, avrei dovuto utilizzare qualcosa che lui desiderava veramente. L'oro! Allora legai il mio anello alla lenza più forte che esisteva, dicevano così forte da tenere su un ponte anche solo per pochi minuti. E poi la lanciai nel fiume. La bestia schizzò fuori e garrì l'anello prima che potesse toccare l'acqua e con la stessa rapidità con un morso troncò in due la lenza. Ora tu capirai il mio sgomento. La fede nuziale è il simbolo della mia fedeltà a mia moglie che stava per diventare madre smarrita nella pancia di un pesce incatturabile. Seguii il pesce su e giù per il fiume. Questo pesce, "la Bestia", tutta la città lo aveva sempre preso per un maschio. In realtà era una femmina. Era piena zeppa di uova e le avrebbe deposte da un giorno all'altro. Ora io mi trovavo con questo dilemma: avrei potuto sventrare il pesce e recuperare la mia fede nuziale ma così facendo avrei ucciso il pesce gatto più astuto del fiume Huston. Era il caso di privare mio figlio della possibilità di pescare un pesce del genere? La signora pesce ed io... Beh avevamo lo stesso destino. Facevamo parte della stessa equazione. Beh è la lezione che ho imparato quel giorno. Il giorno in cui nacque mio figlio. Qualche volta il modo per catturare una donna incatturabile è offrirle una fede nuziale.