Monologo Calcio - Febbre a 90°

MINUTAGGIO: 42:16-46:23

RUOLO: Paul

ATTORE: Colin Firth

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Football has meant too much to me and come to represent too many things. After a while, it all gets mixed up together in your head. You can't remember whethe life's sh*tbecause Arsenal's sh*t or the other way round.

I've been to watch far too many games, spent far too much money. Fretted about Arsenal when I should have been fretting about something else. I've asked too much of the people I love. OK, I accept all that. Perhaps it's something you can't understand unless you belong. But what about this...?

Three minutes to go and you're two-one up in a semi-final. You look around and see thousands of faces contorted with fear and hope and worry. Everyone lost. Everything else gone out of their heads. Then the whistle blows and everyone goes spare. And just for those few minutes, you're at the centre of the whole world. And the fact that you care so much, that the noise you've made has been such a crucial part of it, is what makes it special. You've been as important as the players and if you hadn't been there, who'd have been bothered about football, really? The great thing is, it comes round again and again. There's always another season. If you lose the Cup Final in May, there's the third round to look forward to in January. What's wrong with that? It's actually pretty comforting if you think about it.But every now and then - not very often, but it happens - you catch a glimpse of a world that doesn't work like that. A world that doesn't stop in May and begin again in August. There's some stuff that just never comes back. And some stuff that just won't go away.

And some stuff that you couldn't ignore even if you wanted to.

ITALIANO

Il calcio ha significato troppo per me e continua a significare troppe cose. Dopo un po’ ti si mescola tutto nella testa e non riesci più a capire se la vita è una merda perché l’Arsenal fa schifo o viceversa. Sono andato a vedere troppe partite, ho speso troppi soldi, mi sono incazzato per l’Arsenal quando avrei dovuto incazzarmi per altre cose, ho preteso troppo dalla gente che amo… Okay, va bene tutto! Ma… non lo so, forse è qualcosa che non puoi capire se non ci sei dentro. Come fai a capire quando mancano tre minuti alla fine e stai due a uno in una semifinale e ti guardi intorno e vedi tutte quelle facce, migliaia di facce stravolte, tirate per la paura, la speranza, la tensione, tutti completamente persi senza nient’altro nella testa… E poi il fischio dell’arbitro e tutti che impazziscono e in quei minuti che seguono tu sei al centro del mondo, e il fatto che per te è così importante, che il casino che hai fatto è stato un momento cruciale in tutto questo rende la cosa speciale, perché sei stato decisivo come e quanto i giocatori, e se tu non ci fossi stato a chi fregherebbe niente del calcio? E la cosa stupenda è che tutto questo si ripete continuamente, c’è sempre un’altra stagione. Se perdi la finale di coppa in maggio puoi sempre aspettare il terzo turno in gennaio, che male c’è in questo? Anzi, è piuttosto confortante, se ci pensi. Di quando in quando, non molto spesso però succede, ti capita di scoprire un mondo che funziona diversamente, un mondo che non si ferma a maggio e riparte di nuovo in agosto. Ci sono cose che non tornano più e cose che non se ne andranno mai… e cose che non potresti ignorare anche se volessi.