Monologo Femminile - Tina da \"The Bear 3: Fazzoletti\"

STAGIONE 3 EP 6

MINUTAGGIO: 26:48-28:49
RUOLO: Tina
ATTRICE: Liza Colón-Zayas
DOVE: Disney +

INGLESE

I was there for 15 years. At the place that fired me. That’s brutal. Mmm. Brutal. And when I’m applying for all these jobs…Yeah. It’s all kids. Right? They look like kids. But also beautiful, you know? They seem, like, hungry, you know? Yeah. And… And I was thinking to myself, like, maybe I lost that in myself. Yeah. You know? Like, I get anxious to pay the rent. Like, to pay for groceries, like, real shit, right? And I was thinking it would be real easy for me to get really angry at these kids. Like, “Fuck them kids. They don’t know shit.” They haven’t been through nothing, they don’t know real stress. But I’m also like… “I would give anything to be one of them motherfuckers.” Ah, dude. So fucking true. I’m jealous as fuck. It’s comedic how hard it’s been… For me to find anything, man. I’ll clean a dish, I’ll wash a floor. I’ll sell some bullshit, you know? I gotta cover this ass, right? I don’t need to be inspired. I don’t need to be impassioned. I don’t need to make magic. I don’t need to save the world, you know? I just… I just wanna feed my kid, you know? Just give me a routine. I’m in.

ITALIANO

Ho lavorato lì per 15 anni, nel posto da cui mi hanno licenziata. E’ stata dura, e quando mi presento in altri posti di lavoro… trovo solo ragazzini. Sono solo ragazzini. Ma è anche bellissimo, sai? Perché sembrano così motivati, ecco. E io pensavo tra me e me che probabilmente l’ho persa quella scintilla, quella motivazione. Ormai ho solo l’ansia di riuscire a pagare l’affitto, di riuscire a fare la spesa, sai, problemi concreti, ho pensato che sarebbe davvero facile per me arrabbiarmi con quei ragazzini e dire: “Vaffanculo, voi non sapete un cazzo”. Per loro è tutto facile, non sanno che cosa sia lo stress, ma allo stesso tempo sai, darei di tutto per essere uno di quei figli di puttana. Sono invidiosa… da morire. Porca puttana. E’ così comico pensare a quanto sia così difficile per me trovare un lavoro qualunque. Sarei pronta a lavare i piatti, pulire per terra, vendere qualunque tipo di stronzata. Io, io… devo occuparmi di me stessa, in qualche modo. Non mi serve un’ispirazione, non mi serve una passione, non deve essere niente di magico, non ho bisogno di salvare il mondo, d’accordo? Voglio solo dare da mangiare a mio figlio, d’accordo? Io non desidero altro. Datemi una routine e sono a posto.