Monologo - Hilary Swank in \"Freedom Writers\"

MINUTAGGIO: 30:03-32:15

RUOLO: Erin Gruwell
ATTRICE: Hilary Swank
DOVE: Netflix

INGLESE

Maybe we should talk about art. Tito's got real talent, don't you think? You know something? I saw a picture just like this once, in a museum. Only it wasn't a black man, it was a jewish man. And instead of the big lips he had a really big nose, like a rat's nose. But he wasn't just one particular jewish man. This was a drawing of all jews. And these drawings were put in the newspapers by the most famous gang in history. You think you know all about gangs? You're amateurs. This gang will put you all to shame. And they started out poor and angry and everybody looked down on them. Until one man decided to give them some pride, an identity... and somebody to blame. You take over neighborhoods? That's nothing compared to them. They took over countries. You want to know how? They just wiped out everybody else. Yeah, they wiped out everybody they didn't like and everybody they blamed for their life being hard. And one of the ways they did it was by doing this: see, they print pictures like this in the newspapers, jewish people with big, long noses... blacks with big, fat lips. They'd also published scientific evidence that proved that jews and blacks were the lowest form of human species. Jews and blacks were more like animals. And because they were just like animals it didn't matter if they lived or died. In fact, life would be a whole lot better if they were all dead. That's how a holocaust happens. And that's what you all think of each other. So what you're saying is, if the Latinos weren't here, or the Cambodians or the blacks or the whites or whoever they are, if they weren't here, everything would be better for you, isn't that right? It starts with a drawing like this, and then some kid dies in a drive-by, never even knowing what hit him.

ITALIANO

Chiudete tutti i libri. Forse è meglio parlare d’arte. Tito ha un grande talento, no? Sapete una cosa? Una volta ho visto un disegno come questo. In un museo. Solo che non era quello di un nero, ma quello di un Ebreo. E invece di queste labbra grosse aveva un bel nasone, come quello di un topo. Il disegno non rappresentava solo quell’Ebreo in particolare, ma tutti gli Ebrei. E quei disegni furono pubblicati su tutti i giornali dalla più famosa gang della storia. Mhm… Pensate di sapere tutto sulle gang? Voi siete dei dilettanti. Questa gang vi avrebbe fatto sfigurare. All’inizio erano poveri, e arrabbiati, e li guardavano dall’alto in basso. Finché un uomo diede loro l’orgoglio, un’identità, e qualcuno da accusare. Conquistare un quartiere? noo, non è proprio niente, in confronto Loro conquistavano nazioni. Volete sapere come? Semplice! Facevano fuori tutti quanti. Si! Facevano fuori chiunque non gli piacesse, e chiunque ritenessero colpevole delle loro difficoltà, e uno dei modi con cui lo facevano era attraverso questo. Si, pubblicavano disegni come questo sui giornali. Ebrei con nasi lunghi e grossi, neri con bocche e labbra enormi. Pubblicavano anche… prove scientifiche, secondo cui gli Ebrei e i neri erano le espressioni più basse della razza umana. Ebrei e neri erano come animali, e poiché erano come animali la loro vita non era ritenuta importante. Di fatto, sarebbe stato un mondo di gran lunga migliore, senza di loro. E’ così che nasce un Olocauso. E’ questo che pensate voi degli altri. Quindi voi state dicendo che se non ci fossero ispanici, o cambogiani, o neri, o bianchi o chiunque siano loro, se non ci fossero tutto andrebbe meglio per voi, è così no? Certo, certo. Si comincia con un disegno come questo, e poi un ragazzo muore in un negozio senza sapere cosa l’ha colpito.