Monologo - Philip Seymour Hoffman da Le Idi di Marzo

MINUTAGGIO: 59:52-1:01:59

RUOLO: Paul

ATTORE: Philip Seymour Hoffman

DOVE: Rai Play

INGLESE

No Stephen. You didn't make a mistake. You made a choice. You called me and left a message to call back...that it was important. But when I did...you said to forget about it. You chose not to tell me. Why did you make that choice? You went because you were curious, because you were flattered. Because it made you feel special to think Duffy wanted to speak to you instead of me. Because you thought to yourself: maybe I can get something out of this. Because it made you feel big. First campaign I ran tiny little race in Kentucky -state senate seat. Workin for redneck nobody named McGuthrie. Had no money, no staff, no fuckin office. Everyone thought we didn't stand a chance. There's no way we can compete. And about this time, a guy running a congressional campaign a few districts over gives me a call. Says, "I really like what you were able to do for poor ole' Sam. But let's face it, he's a goner, so why don't you come work for me?" What do I do? Well Stephen -this is where you and I are different. I told Sam about the call. And Sam says to me, "Paul, you think this other's guy's got a shot at winning, and he can pay you more than anything I can afford, so if it's what you feel you need to do, then I won't get in your way." So I say, "Sam -you took a chance and hired me when I was even more of nobody than you are, and I'd be damned if I'm gonna jump ship just because the shit hit the fan." We lost the race, but three years later, when Sam decided to run for Governor -who do you think he called? We won that race. And twenty years later I'm where I am now. There's only one thing I value in this world Steve, and that's loyalty. Without it you're nothing and you have no one. And in politics it's the only currency that you can count on. That's why I'm letting you go. Not because you're not good enough. But I value trust over skill. And I don't trust you anymore.

ITALIANO

No, Steven, non hai fatto uno sbaglio, hai fatto una scelta. Nel tuo ultimo messaggio mi chiedevi di chiamarti perchè era importante, quando l'ho fatto mi hai detto di lasciar perdere. Tu hai fatto la scelta di non dirmelo, perché? Cazzo, e invce si che lo credevi. Ma ci sei andato perché eri curioso, perché la cosa ti ha lusingato, perché ti sei sentito speciale. Hai creduto che preferisse parlare con te che con me. Hai pensato di poterci guadagnare. Ti ha fatto... ti ha fatto sentire importante. La mia prima campagna è stata una cosetta, la corsa in Kentucky per le elezioni al Senatore di quello stato di uno sconosciuto di nome Sam Maguirty. Niente staff, niente soldi, neanche un cazzo di ufficio. Nessuna possibilità di vincere, nessuna possibilità di competere, chiaro. Proprio in quel periodo, uno che lavorava alla campagna per il congresso in un distretto vicino mi chiama e mi dice: "Complimenti per quello che hai fatto per il povero vecchio Sam". Ma visto che lui è fuori gioco, vieni a lavorare per me. E io che cosa ho fatto? Beh, Steven, io e te in questo siamo diversi. Io ho raccontato a Sam della telefonata, e Sam mi ha detto: "Paul, se credi che quel tale sia in grado di vincere, che ti paghi più di quanto riesca a pagarti io, e se ti va, e se ti è utile farlo, io non ti sarò di ostacolo". Io gli ho risposto: "Sam, tu hai puntato su di me quando io non ero proprio nessuno." Quindi non mi vedrai abbandonare la nave solo perché siamo nella merda. Abbiamo perso, ma quando tre anni dopo Sam si è candidato a governatore chi ha chiamato? Quelle elezioni le abbiamo vinte, e vent'anni dopo sono arrivato dove cazzo sono ora. C'è solo una cosa che conta in questo mondo, Steven, essere leali. Se non lo sei, non sei nessuno. E resti solo. E in politica, in questa cazzo di politica, è l'unica moneta su cui puoi contare. E' per questo che ti licenzio. Non perché sei incapace, non perché sei noioso, ma perché la fiducia conta più della bravura, e io non mi fido più di te.