Monologo - Jamie Lee Curtis da \"The Bear 3: Cubetti di Ghiaccio\"

STAGIONE 3 EP 8

MINUTAGGIO: 30:03-33:25
RUOLO: Donna
ATTRICE: Jamie Lee Curtis

DOVE: Disney +

INGLESE

It was beautiful. You were beautiful. I wasn’t due, you know, for a few days. And I was home alone, and I don’t know why. You know, I don’t know where your father was. But I was home alone, I was so excited, because I was gonna get to go to bed, like, at eight o’clock, you know? That was like… And I remember I climbed into bed, and I fell into the deepest, fastest sleep I’ve ever had. And I had this… this really vivid dream, but… You know those kind of dreams where you’re just doing normal stuff… Yes. but things are, like, super detailed? Yeah. So. In this nothing dream… I mean, nothing dream, um, I must have had, like, the day off from whatever job, you know, I had, because I was in the city. And it wasn’t Chicago, and it wasn’t New York. It was some sort of hybrid city, you know? And… And there was a fish tank. Big fish tank in the middle of the city. It was this giant fish tank, and I was the only one looking at it. I mean, it was… it was like… like a mega, like a… like a dentist office kind of mega fish tank. And I remember… I remember the colors were… They were so sharp and vivid and neon, you know, and I was the only one looking at it. And it was in the city, and the city was all gray. And it was beautiful. And I remember I was, like, watching it for the longest time. I was just staring at it for the longest time. And all of a sudden, I noticed that the glass started to come apart like it was gonna split. But I wasn’t worried, you know? It wasn’t bad, because I knew that more people were gonna get to see these beautiful fish. And then I woke up, and I was sweating, and my water had broke. And I, you know, made my way to the hospital, and, um… um, Auntie Gail met me there. The, um… Jimmy’s first wife, but I don’t think you ever met her. She met me there. And she was sweet, and she sat with me. And she put on this beautiful song, and… And then Natalie... You’re beautiful.

ITALIANO

E’ stato bellissimo, davvero, tu eri bellissima. Mancavano ancora diversi giorni al termine, io ero a casa da sola e non mi ricordo perché… non so dove fosse tuo padre. Ma ero a casa da sola e ero così felice, perché finalmente sarei potuta andare a letto alle otto! per me era un miracolo, Ricordo di essermi messa a letto e di essere caduta nel più profondo e rapido sonno della mia vita. E poi ho fatto questo… questo sogno vividissimo, sai quel tipo di sogni in cui fai cose normali, niente di che, ma è tutto super dettagliato. In questo sogno normale, sai, uno come tanti… doveva essere il mio giorno libero da qualunque lavoro facessi, perché mi trovavo in città, e non era Chicago, non era New York, era una sorta di città ibrida, d’accordo? E c’era una vasca per i pesci. Una bella, grossa, in mezzo alla città, era un acquario gigantesco, e io ero l’unica che lo guardava, non so se mi spiego, era davvero enorme. Mi sembrava quegli acquari che hanno i dentisti, una mega vasca per pesci e mi ricordo… mi ricordo che i suoi colori erano così brillanti e vividi e accesi, capisci? E io ero l’unica che la stava guardando. Era in mezzo alla città, e la città era tutta grigia ed era bellissima! E ricordo di averla fissata per tantissimo tempo. Sono stata lì a fissarla per tantissimo tempo. E all’improvviso ho notato che il vetro stava iniziando a creparsi, come se volesse spaccarsi, ma… non ero preoccupata. Non era una cosa brutta, perché io sapevo che così facendo più gente avrebbe visto quei pesci stupendi. E poi mi sono svegliata in un bagno di sudore. Mi si erano rotte le acque. E io a quel punto sono andata in ospedale e la zia Gayle mi ha raggiunta. Era la prima moglie di Gimmy, ma forse tu non l’hai mai vista. Si si, mi aveva raggiunta. Era carina, si è seduta con me, ha messo una bellissima canzone e… e poi tu sei arrivata. Sei bellissima.