Le fettuccine e l'Amore nel Monologo di Iris

MINUTAGGIO: 1:37:59-1:39:59

RUOLO: Iris Simpkins

ATTRICE: Kate Winslet

DOVE: Neflix

INGLESE

It’s ok. I like the company… So how about some food? Shall I make us a little Christmas fettuccine? Listen. l know it's hard to believe people when they say, ''l know how you feel.'' But l actually know how you feel. You see... l was... seeing someone back in London. We worked for the same newspaper. And then l found out that he was also seeing this other girl, Sarah... from the Circulation Department on the 19th floor. lt turned out that he wasn't in love with me like l thought. What l'm trying to say is... l understand feeling as small and as insignificant as humanly possible. And how it can actually ache in places that you didn't know you had inside you. lt doesn't matter how many new haircuts you get or gyms you join… or how many glasses of Chardonnay you drink with your girlfriends. You still go to bed every night going over every detail... and wonder what you did wrong or how you could have misunderstood. And how in the hell, for that brief moment... you could think that you were that happy? And sometimes you can even convince yourself... that he'll see the light and show up at your door. And after all that... however long ''all that'' may be... you'll go somewhere new. And you'll meet people who make you feel worthwhile again. And little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade.

ITALIANO

Figurati… mi piace la tua compagnia. Che ne pensi di mangiare qualcosa? Che ne dici di… fettuccine di Natale? Senti, so che è difficile credere alle persone che ti dicono ‘so cosa provi’, ma io so davvero che cosa provi. Vedi… stavo con… frequentavo un uomo a Londra. Lavoriamo per lo stesso giornale, e poi ho scoperto che vedeva anche un’altra donna, Sara, del reparto Distribuzione, al diciannovesimo piano. E così ho scoperto che non era innamorato di me, come credevo. Sto cercando di dire che capisco come è sentirsi piccoli e insignificanti quant’è umanamente possibile; e come può far male in punti che neanche sapevi di avere dentro di te. E non importa quante volte cambi taglio di capelli, o in quante palestre ti iscrivi, o quanti bicchieri di Chardonnay bevi con le amiche; vai lo stesso a dormire ogni sera riesaminando ogni dettaglio, e chiedendoti dove hai sbagliato. Come hai fatto a non capire, e come diavolo hai potuto pensare di essere tanto felice in quel momento. Ti capita anche di convincerti che lui capirà cosa ha perso e busserà alla tua porta. E dopo tutto questo, per quanto a lungo la storia possa durare, vai in un posto lontano, conosci persone che ti fanno sentire di nuovo viva. E finalmente i pezzettini della tua anima si rimettono insieme. Tutta quella confusione, tutti gli anni della tua vita che hai sprecato… alla fine come per incanto svaniscono.