Monologo - Leonardo DiCaprio in \"Django Unchained\"

MINUTAGGIO:

RUOLO: Calvin Candie
ATTORE: Leonardo DiCaprio
DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

This is Ben. He's a old Joe that lived around here for a long time. And I do mean a long damn time. Old Ben here took care of my daddy and my daddy's daddy. Till he up and keeled over one day... Old Ben took care of me. Growing up the son of a huge plantation owner in Mississippi puts a white man in contact with a whole lot of black faces. I spent my whole life here, right here in Candyland... surrounded by black faces. Now, seeing them every day, day in, day out, I only had one question: Why don't they k*ll us? Ha-ha-ha. Now, right out there on that porch, three times a week for 50 years, Old Ben here would shave my daddy with a straight razor. Now, if I was Old Ben, I would have cut my daddy's g*dd*mn throat and it wouldn't have taken me no 50 years to do it, neither. But he never did. Why not? You see, the science of phrenology is crucial to understanding the separation of our two species. In the skull of the African here... the area associated with submissiveness is larger than any human or any other subhuman species on planet Earth. If you examine this piece of skull here... you will notice three distinct dimples. Here, here and here. Now, if I was holding the skull of an Isaac Newton or Galileo, these three dimples would be found in the area most associated with creativity. But this is the skull of Old Ben. And in the skull of Old Ben, unburdened by genius, these three dimples exist in the area of the skull most associated with... servility. Now, Bright Boy, I will admit you are pretty clever. But if I took this hammer here and I bashed in your skull with it, you would have the same three dimples in the same place... as Old Ben. Hey! Now lay your palms flat on that tabletop! If you lift those palms off that turtle shell tabletop, Mr. Pooch is gonna let loose with both barrels of that sawed-off. There have been a lot of lies around this dinner table tonight but that you can believe! Mr. Moguy, would you collect the pistol hanging off these boys' hips here? Thank you ever so much. Doctor. Where were we? I do believe you were just getting ready to make me a proposition to buy Broomhilda. Am I right? Right. Bring out Hildi! Get over there yonder. Sit your ass in that goddamn chair! Now shut your mouth. Dr. Schultz, in Greenville, you yourself said that for the right nigger, you'd be willing to pay what some may consider is a ridiculous amount. To which me myself said, "What is your definition of ridiculous?" To which you said, "$12,000." Now, considering y'all have ridden a whole lot of miles, went through a whole lot of trouble and done spread a whole lot of bull to purchase this lovely lady right here, it would appear that Broomhilda is, in fact, the right n*gg*r. And if y'all want to leave Candyland with Broomhilda, the price is $12,000. And I take it you prefer the "take it or leave it" style of negotiation? Yes, I do, doctor. You see, under the laws of Chickasaw County, Broomhilda here is my property. And I can choose to do with my property whatever I so desire. And if y'all think my price for this nigger here is too steep, Unh! What I'm gonna desire to do is... take this goddamn hammer here and beat her ass to death with it! Right in front of both y'all! Then we can examine the three dimples inside Broomhilda's skull! Now, what's it gonna be, doc? Huh? What's it gonna be?

ITALIANO

Questo è Ben. È un muso nero che ha vissuto qui per molto tempo, decisamente molto tempo. Old Ben, qui, ha accudito mio padre e il padre di mio padre, che ha tirato le cuoia un giorno. Old Ben ha accudito anche me. Crescere come il figlio di un grosso proprietario di una piantagione del Mississippi, come un uomo bianco in contatto con tutta un’abbondanza di facce nere. Ho passato tutta la vita qui, proprio qui a Candyland, circondato da facce nere. Nel vederle tutti i giorni, un giorno dopo l'altro, mi chiedevo sempre una cosa: perché non ci uccidono? Su quella veranda, là fuori, tre volte a settimana per 50 anni, Old Ben qui radeva mio padre con un rasoio a mano libera. Ora, nei panni di Old Ben, a mio padre avrei tagliato quella dannata gola, e non ci avrei certo messo 50 anni a decidermi. Ma non l’ha mai fatto. Perché no? Vedete, la scienza della frenologia è cruciale per la comprensione della separazione tra le nostre due specie. Nel cranio dell’africano, qui, l’area associata con la sottomissione è larga più di qualunque umano o qualunque subumano tra le specie del pianeta Terra. Se esaminate questo pezzo di cranio qui, noterete tre distinte fossette: qui, qui e qui. Ora, se avessi in mano il cranio di un Isaac Newton o di un Galileo, le tre fossette sarebbero situate nell’area del cranio comunemente associata con la creatività. Ma questo è il cranio di Old Ben, e nel cranio di Old Ben, non gravato dal genio, queste tre fossette sono situate nell’area del cranio comunemente associata con il servilismo. Mister brillante, devo ammettere che è un tipo in gamba, ma e io prendessi questo martello qui lo abbattessi sul suo cranio,tu avresti le stesse tre fossette nello stesso posto di Old Ben. Ehi! Tenete i palmi sopra il ripiano del tavolo! Se staccate i palmi da quel ripiano di tartaruga, Mister Pooch qui scarica quelle due canne mozze addosso a voi. Se ne sono dette tante a cena intorno a questo tavolo qui stasera, questo è certo. Mister Moguy, gentilmente, raccoglierebbe le pistole che pendono dai fianchi dei ragazzo? Vi ringrazio immensamente. Dove eravamo? Ah sì, eravamo al punto in cui voi eravate pronto a lanciarmi una proposta per comprare Broomhilda. Non è vero? Dottor Shult, a Greenwield, voi medesimo diceste che per il negro giusto eravate disposti a pagare una somma che possiamo considerare ridicola. Al che io ho chiesto: “Qual è la vostra definizione di ridicolo?” E voi avete detto: “12.000 dollari”. Considerando che voi e gli altri avete fatto così tante miglia, preso così tanto disturbo e raccontato così tante stronzate per acquistare questa amabile signorina qui, sembrerebbe che Broomhilda sia di fatto il negro giusto. E se volete lasciare Candyland con Broomhilda, il prezzo è di 12.000 dollari. Perché, secondo le leggi di Chickasaw County, Broomhilda qui è di mia proprietà, e decido solo io con la mia proprietà, quello che desidero fare. E se voi altri pensate che il mio prezzo per questa negra sia troppo salato, allora ciò che desidero fare è prendere questo martello qui e spaccarle la testa finché muore, proprio di fronte a voi due. Poi possiamo analizzare le tre fossette nel cranio insieme. Allora, che vogliamo fare, dottore? Che vogliamo fare?