Monologo - Giovanni Ribisi in \"Perfect Stranger\"

MINUTAGGIO: 1:35:00-1:39:16

RUOLO: Miles
ATTORE: Giovanni Ribisi
DOVE: Netflix

INGLESE

She was blackmailing you, wasn't she? That's why you did her those favors all those years... ...even after she slept with your boyfriend. You just couldn't say no, could you? What was it? What did Grace know about you? We're just gonna tell people he disappeared. Like last August. He just never came home. He just went away and he never came home. You got that? Rowena, look at me. You got that? God, you must have hated her. I hated her. I hated her for you. I still do. -Rowena. -Grace. -She just kept coming back. -You can't just forget people. Bury them and pretend like they never existed? And then she handed you Hill that night. She fucking handed him to you. Regards to your mother. At some point, you must have thought, "This has to end. This all has to end." So you did a little research. you took the virtual tour. That's how you found out about the belladonna. That's how you knew you could pin it on Hill. And then that's how I knew it was you. You remember that night at my apartment? When I was looking for Mia Hill's webpage... and your computer finished the address for me. Didn't register for me at the time. It occurred to me that you already had everything you needed to know. And l-- And I remembered your mother... and that pathetic little pharmacy they have there... and how you always used to complain how understaffed they were. And it really wasn't that difficult to get. you called her to let her think you were gonna do a story on Hill. "Bring your computer, " you said, "show me everything you've got. " you laced her drink good enough to knock her out. you got some hair. you took some blood. you placed the belladonna in her eyes... to implicate Hill or his wife. And then... all you needed to do was connect Hill with the physical evidence. you had the blood. you had the fibers. you even had the belladonna. All the tumblers clicking into place. Secrets are great, Ro. Unless you get caught.

ITALIANO

Lei ti stava ricattando, non è vero? Per questo le hai fatto tanti favori in questi anni. Perfino quando è andata a letto col tuo ragazzo. Non le potevi dire di no, vero? Ma che cos’era che Grace sapeva sul tuo conto. Dio quanto devi averla odiata. Io l’ho odiata. L’ho… l’ho odiata per te. La odio ancora. Lei non ti mollava mai. E ti mise tra le mani Hill, quella sera. Te lo offrì su un vassoio d’argento. A un certo punto devi avere pensato: “Questa storia deve finire. Devo darci un taglio." Così hai fatto un pò di ricerche, il famoso giro virtuale. Ecco come hai saputo della belladonna. Così tu capisti di poter incastrare Hill. E io capii che eri stata tu. Ti ricordi quella sera nel mio appartamento, mentre cercavo la pagina Web di Mia Hill il tuo computer mi completò il suo indirizzo. Non associai i fatti in quel momento, ma in seguito mi resi conto che avevi già tutto quanto mi serviva di sapere. E pilotasti me verso di lui. Mi pilotasti passo passo, dopodiché ti mancava solo la belladonna. Io… io mi ricordai di tua madre… della piccola… farmacia che c’è nella casa di cura. E delle tue lamentele sulla scarsità di personale, quindi non ti fù certo difficile rubarla vero? Chiamaasti Grace per farle credere che volevi fare un articolo su Hill. “Porta il computer”, le dicesti: ”fammi vedere tutto quello che hai”. Le desti qualcosa che la stordì. Poi le prelevasti dei capelli, e un pò di sangue, le mettesti la belladonna negli occhi, per incastrare Hill e sua moglie. E ora non dovevi fare altro che collegare ill con i reperti che avevi raccolto. Avevi il sangue, avevi le fibre, avevi perfino la belladonna. Tutte le cifre della combinazione andavano apposto. I segreti sono una gran cosa, Ro. Finché non ti beccano.