Monologo Maschile - Sylvester Stallone in \"Rambo\"

MINUTAGGIO: fine film

RUOLO: John Rambo
ATTORE: Sylvester Stallone
DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Back there I can fly a gun ship, I can drive a tank, I was in charge of a million dollar equipment. Back here I can't even hold a job parking cars! Where is everybody? I had a friend who was there for us. There were all these guys, man. Back there were all these fuckin guys! who were my friends! back here there's nothing! Remember Dan Forest? Wore this black headband. I took one of his magic markers, and I said "if found... mail this to Las Vegas", because we were always talking about Vegas. And this fucking car. this fucking 58 Chevy convertible he was talking about his car he said he would cruise till the tires fell off. In one of these barns a kid came up this kid carrying a shoe shine box. ''Shine please, shine?'' He kept on asking. Joe said ya. I went to get a couple of beers. And the box was wired. He opened up the box... Fucking blew his body all over the place. He's laying there and he's fucking screaming... there's pieces of him all over me! And I'm trying to pull them off, you know... my friend! it's all over me! I got blood and everything and... I'm trying to hold him together, I put him together the fucking entrails keep coming out! And nobody would help! They only go ''I want to go home!'' just calling my name. ''I want to go home, Johnny! I want to drive my Chevy! But I couldn't find his legs. ''I can't find your legs!'' I can't get it out of my head. lt was seven years. Every day it hurts. Sometimes I wake up and don't know where I am. I don't talk to anybody. Sometimes a day. Sometimes a week. I can't put it out of my mind.

ITALIANO

Io là pilotavo gli elicotteri, guidavo un carro armato, rispondevo di attrezzature per milioni, qua non riesco neanche a trovare lavoro come parcheggiatore! Ma perché? Perché? Dove sono finiti... i miei amici, dove sono finiti? Dove sono finiti tutti quei ragazzi? Dove sono finiti loro? Avevo tutti quei compagni intorno, erano amici miei, qui non c'è più nessuno. Si ricorda di John Voli? Mi disse "quando torniamo compriamo cento biglietti della lotteria, vinciamo un mucchio di soldi e ce ne andiamo a Las Vegas". Non faceva che parlare di Las Vegas... e di comprarsi una macchina, una Chevrolet rossa decappottabile. Lui parlava sempre di quella macchina, diceva che ci voleva correre fino a che si consumavano le gomme... Noi stavamo in un granaio, arriva un ragazzino, con la sua scatola da lustrascarpe e, entra e dice "io lucidare prego, lucidare". Io ho detto di no ma quello continuava a chiedere e John ha detto di sì. E io, io sono andato a prendere un paio di birre. In quella scatola c'era l'esplosivo e quando lui l'ha aperta, il suo corpo è volato in aria in tanti pezzi. Era steso lì e urlava come una bestia e io avevo i pezzi della sua carne maciullata addosso, e ho dovuto, ho dovuto togliermeli da solo. Avevo i pezzi di carne del mio amico addosso, il sangue e tutto il resto. Cerco di rimetterlo insieme, ma le sue budella mi scappano sempre fuori. E nessuno mi aiuta, non c'era nessuno, e lui fa "voglio andare a casa, voglio tornare a casa", e continua a ripeterlo "voglio andare a casa, Johnny, voglio guidare, andare sulla Chevrolet", e io non riesco neanche a trovare, a trovare le sue gambe. Non posso dimenticarlo, e sono passati sette anni, e succede tutti i giorni. Certe volte mi sveglio e non so neanche, non so neanche dove mi trovo. Non parlo con nessuno, a volte per giorni, per settimane, ma, come è possibile? Come è possibile? Non posso dimenticarlo, non posso, che devo, che, che devo fare? Che cosa devo fare? Che cosa devo fare?