Monologo - Il Masochismo in Billions

STAGIONE 4 EP 4

MINUTAGGIO: 42:02-47:50

RUOLO: Chuck Rhoades

ATTORE: Paul Giamatti

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Nope. Not gonna read that one. "A lie," the wise man, Winston Churchill, purportedly said, "gets halfway around the world before the truth has a chance to get its pants on." But, uh, I have a feeling that this truth will find its way quick enough. And it's high time for truth, too. For openness. For unburdening. I am not here, as most politicians might be, to ask you to trust me. No. Instead, I am asking if I may trust you, with my deepest fear, which is that you might know me, who I really am. The job of the prosecutor is to expose that which is hidden away, the evil, the dirty, the crooked and the untruthful. To shine light and reveal what's under all that darkness. And I have come to realize that in order to do it right, I must first shine that light on my own dark parts. Which is why I have asked you all here today. Alright. Y... You know what? I'm just going to say it. Uh... I... In my private life... In the confines of my happy marriage... with my consenting wife... practice sadomasochism... Uh, yeah. Bondage, dominance, uh, all the rest. Masks. Binds. Ropes. Fire. Wow. Uh... Even just saying it like that I can feel my shoulders loosen for the first time in decades. I am a masochist. In order to achieve sexual gratification, I need to be tied up, punched, pinched, whipped, kicked or otherwise tortured. By my loving wife... And here's the bigger truth. All of us need something, right? You know, I don't know what you do in your bedroom, with your loved one, but I do know this: you're probably a little embarrassed about it. You probably don't want the rest of us looking at you while you do it... unless that's your thing and if so, great. But wouldn't we be better off if we didn't let shame win. If we didn't feel sheepish, didn't feel like we had to hide what moves us? There are those who believe that I have just ended my legal and political careers. They don't think you can handle what I just told you. In fact, uh, political opponents of mine were plotting to use it against me. I said "bring it." And that's why I told you I was here to trust you. Because I know that you can handle it. That you may laugh a little. But that at the end of the day, you'll get it, because you want the truth. At worst, uh, maybe it won't stop you from getting to the polls to support me. At best, maybe on the way you tell someone who you really are. Maybe they like it. And maybe you feel just a little more comfortable in your own skin. As I finally do in mine. Thank you. Thank you. You're welcome.

ITALIANO

No, non vi leggerò questo foglio… Una bugia, pare abbia detto il saggio Winston Churchill, fa mezzo giro del mondo prima che la verità sia riuscita ad infilarsi i pantaloni… Però ho la sensazione che questa verità farà molta strada, e alla svelta… Ed è ormai tempo di dire la verità, per aprirsi, per togliersi un peso. Non sono qui come potrebbe fare ogni politico per chiedere la vostra fiducia, no invece mi chiedo se io possa fidarmi di voi… E svelarvi la mia più profonda paura.. E cioè che possiate conoscermi per chi sono realmente. Il lavoro del procuratore è scoprire tutto quello che viene nascosto, il male, la sporcizia, la disonestà, e la falsità, per, per far luce e rivelare quello che si nasconde nelle pieghe dell’ombra. E alla fine ho capito che per farlo davvero bene devo prima far luce sulle mie zone oscure. Ed è per questo che vi ho fatti venire qui oggi. D’accordo io… Ve lo dirò e basta … Io, nella mia vita privata, dentro i confini del mio felice matrimonio, con mia moglie che è consenziente.. Pratico il sadomasochismo! E’ si… Eh… Bondage, dominazione, e tutto il resto… Maschere, lacci, corde, fuoco... Uao, solo a poterlo dire i muscoli delle spalle mi si rilassano per la prima volta da decenni.. Sono un masochista. Per raggiungere il piacere sessuale devo essere legato, colpito, pizzicato, frustato, picchiato… O comunque torturato, dalla mia amata moglie. E c’è una verità più grande… A tutti noi serve qualcosa, giusto? E io non so che cosa fate nel vostro letto con chi amate, però so questo. Probabilmente siete un po' imbarazzati, probabilmente non vorreste che vi si guardaste mentre lo fate. A meno che non vi ecciti e se è così, fantastico! Ma non staremmo tutti meglio se non lasciassimo che la vergogna vincesse? Se non ci sentissimo intimoriti? Se non dovessimo nascondere i nostri veri impulsi? C’è chi è convinto che io abbia appena messo fine alla mia carriera legale e politica. Non credono che possiate accettare quello che ho appena detto. In effetti alcuni oppositori politici volevano usarlo contro di me… Mah io ho detto: fate pure! Ed è per questo che vi ho detto che ero qui per fidarmi di voi, perché so che potete accettarlo. Si, magari ci riderete un po' su, ma alla fine dei conti lo capirete, perché voi volete la verità. Nel peggiore dei casi forse non vi impedirà di andare a votare per appoggiarmi, ma, nel migliore, forse mentre ci andate direte a qualcuno chi siete veramente, e forse gli piacerete, e magari finalmente vi sentirete un po' meglio dentro la vostra pelle, come ora io mi sento nella mia.. Grazie!