Monologo - Meryl Streep da \"Only Murders in the Building\"

STAGIONE 3 EP 8

MINUTAGGIO: 1:23- 5:05
RUOLO: Loretta Durkin
ATTRICE: Meryl Streep
DOVE: Disney +

INGLESE

Theater is all about choices. What you share. What you hide. The same story, even the same lines, can be delivered a million ways. Those choices change everything. When I saw my first play, I fell in love. My choice for my life was made. Who ist that goes with me? I was the lead in every school play. I was "the best young actress in the Midwest," according to an article in the Clayton Chronicle, where my dad was the editor. But, a visiting director from New York agreed. After graduation, I'd go to Broadway. It was all so clear. Until it wasn't. Acting is all about choices and I had to make one. There was a couple in town who couldn't conceive, and I thought it was best for everyone. There was no instant success when I got to New York. No delayed success either. I began to wonder if I was being punished for my choice. The family sent me an update. They finally got pregnant. A miracle. And just like that, you had a baby brother. You wouldn't be alone. I followed you from afar. I made a book about you, which I cherish, but it also made me sad because I thought I'd never see you again. But then, there it was. A sign. A chance to finally meet you. There you were. My baby boy. These last few months, getting to know you, they have been a dream. But I've been lying to you. So why am I telling you this today? Because it's time. And it's our sitzprobe rehearsal. Sitzprobe. When the actors first perform with an orchestra, and you learn if all your choices have produced something... harmonious or horrific. And... if there's still time to make it all right.

ITALIANO

Il teatro è tutta una questione di scelte. Che cosa raccontare e che cosa tacere. La stessa storia, persino la stessa battuta, può essere recitata in milioni di modi. Sono scelte che cambiano tutto.Quando vidi il mio primo spettacolo mi innamorai. Avevo scelto cosa avrei fatto nella vita. Facevo la protagonista delle recite. Ero la miglior giovane attrice del Mid West, secondo un articolo del Clayton Chronicle, un giornale diretto da mio padre. Ma… un regista diretto da New York lo confermò. Subito dopo il diploma, sarei andata a Broadway. Era tutto molto lineare, e poi non lo fu più. Recitare è una questione di scelte. Io ho dovuto farne una. C’era una coppia in città, che non riusciva ad avere figli, e ho pensato che fosse la cosa migliore per tutti. Non ho avuto una vita facile, una volta arrivata a New York, ma non ho avuto neanche un successo tardivo, così ho iniziato a chiedermi se fosse una punizione per la mia scelta. Un giorno la tua famiglia mi scrisse che finalmente erano in dolce attesa. Un miracolo. In breve tempo, è arrivato il tuo fratellino. Avevi compagnia. Ti ho osservato da lontano. E ho fatto un album con le tue foto, album che ho custodito, perché pensavo di non vederti più. Ma all’improvviso si è palesato un segno. L’occasione di incontrarti. Ed eccoti lì. Il mio cucciolotto. Questi ultimi mesi trascorsi a conoscerti meglio, sono stati un sogno. Ma ti ho mentito. Ti chiedi perché te lo dica oggi? Perché è il momento, ed è il giorno della prova all’italiana. Nella prova all’italiana, attori e orchestra provano insieme per la prima volta per scoprire se le scelte fatte hanno prodotto qualcosa di armonioso, o di tremendo, e di capire se c’è ancora tempo per sistemare le cose.