Monologo da Oscar Maschile - Il discorso del Re

MINUTAGGIO: 1:42:53 - 1:47:12

RUOLO: Re Giorgio VI

ATTORE: Colin Firth

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

In this grave hour, perhaps the most fateful in our history, I send to every household of my peoples, both at home and overseas, this message, spoken with the same depth of feeling for each one of you, as if I were able to cross your threshold and speak to you myself. For the second time in the lives of most of us, we are at war. Over and over again we have tried to find a peaceful way out of the differences between ourselves and those who are now our enemies. But it has been in vain. We have been forced into a conflict, for we are called to meet the challenge of a principle, which, if it were to prevail, would be fatal to any civilized order in the world. Such a principle, stripped of all disguise, is surely the mere primitive doctrine that might is right. For the sake of all that we ourselves hold dear, it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge. It is to this high purpose that I now call my people at home, and my peoples across the seas, who will make our cause their own. I ask them to stand calm and firm and united in this time of trial. The task will be hard. There may be dark days ahead, and war can no longer be confined to the battlefield. But we can only do the right as we see the right, and reverently commit our cause to God. If one and all we keep resolutely faithful to it, then, with God's help, we shall prevail.

ITALIANO

In questa grave ora, forse la più fatidica della nostra storia, invio in ogni casa del mio popolo, sia in patria che oltremare, questo messaggio, rivolto con la stessa profondità di sentimenti a ognuno di voi come se fossi capace di varcare la vostra soglia e parlarvi personalmente. Per la seconda volta nella vita di molti di noi, noi siamo in guerra. Più e più volte, abbiamo tentato di trovare una pacifica via d'uscita dalle differenze tra noi stessi e coloro che ora sono i nostri nemici, ma è stato invano. Siamo stati costretti a un conflitto, perchè ci viene richiesto di affrontare la sfida di un principio che, se dovesse prevalere, sarebbe fatale per ogni ordine civile nel mondo.Tale principio, spogliato di ogni travestimento, è sicuramente la mera primitiva dottrina che la ragione è del più forte. Per amore di tutto quello che noi riteniamo caro è impensabile che noi possiamo rifiutare di affrontare tale sfida. E' a questo alto proposito che io ora richiamo il mio popolo in patria e il mio popolo oltremare, a fare della nostra causa la loro. Chiedo loro di stare calmi e salvi e uniti, in questo momento di tribolazione.Il compito sarà arduo, potremmo avere giorni bui dinnanzi a noi e la guerra potrebbe non essere più confinata al campo di battaglia, ma poi possiamo solo agire per il giusto, ciò che noi riteniamo il giusto e con riverenza, rimettere la nostra causa a Dio. Se tutti noi rimarremo risolutamente fedeli a questo, allora, con l'aiuto del Signore riusciremo a prevalere.