Monologo Paul Mescal da Normal People

MINUTAGGIO: 18:34 - 20:45

RUOLO: Connor

ATTORE: Paul Mescal

DOVE: RAI Play

INGLESE

….It’s familiar, I would say…In school I definitely felt that feeling of isolation or whatever but… people seemed to like me. Here, I don’t think that people like me that much. Like Rob, my friend who… I wouldn’t say that we clicked on a very deep level or anything but we were friends. I wouldn’t say that we had a lot in common in terms of interests, or anything and definitely not politically but we never really examined that. But that stuff didn’t really matter in school, because we were in the same group of friends, so, you know. And he did some stuff that I wouldn’t have been a fan of in terms of, like, with girls, but we were 18, you know, we acted like idiots. I think I felt a bit alienated by that stuff.

And, I think I thought if I moved here I’d fit in better. I thought I’d be with more like-minded people but that just hasn’t … I left Carricklea thinking I could have a different life. But, I hate it here and I can never go back because those friendships are gone and Rob is gone and I can’t see him again. I can’t get that life back.

ITALIANO

Ecco, è familiare, in realtà. Io ce l'avevo anche al liceo, il senso di solitudine perenne. Ma lì alle persone piacevo, ecco tutto. Qui io non credo di piacere granché alle persone. Tipo con Rob, il mio amico che... forse non eravamo chissà come in sintonia, ecco tutto, però... eravamo amici. Noi non avevamo molto in comune in termini di interessi, e in fatto di politica avremo avuto idee molto diverse, ma... queste cose non erano importanti a scuola. Facevamo parte dello stesso gruppo di amici, sa com'è. E lui ha fatto anche delle cose che non mi esaltavano di certo con le ragazze. Avevamo 18 anni, sa da adolescenti ci si comportava come idioti. Io credo che questo mi abbia allontanato, senza dubbio e... ho pensato che se fossi venuto qui mi sarei trovato meglio. Ho pensato che avrei trovato persone simili a me, ma non è successo. Ho lasciato anche Carry Clee pensando che avrei potuto avere una vita diverse e invece detesto questo luogo e non posso tornare lì perché quegli amici non ci sono più e Rob se ne è andato e io non lo vedrò più. Io non avrò più quella vita. Mi scusi.