Monologo - Penelope è Lady Whistledown in Bridgerton 3: alla luce del sole

STAGIONE 3 EP. 8

MINUTAGGIO: 51:05-53:44

RUOLO: Penelope

ATTRICE: Nicola Coughlan

DOVE: Netflix

INGLESE

Hello, all. Or should I say, "Dearest Gentle Readers"? I know it is no laughing matter what I have done. In the beginning, I never thought anyone would take my writing seriously. Why should they? No one has ever taken any part of me seriously. I only realize now how common that feeling must be. To be a young lady to whom no one listens. I wrote about all of you because I was captivated by you, living your lives so out in the open. And in writing about all of you, I suddenly felt as if I had a life. I had power. And for anyone in this room who has ever had a taste of that, they should know it can be intoxicating. But I was careless with that power. It was easy to cast aspersions from the shadows where I could not be found. But I see now how much courage it takes to live a life out in the open. To honor one's weaknesses publicly for all to see. And to know, regardless of the outcome... one always has worth. All of us talk. We gossip. Gossip is information. It forges bonds. Especially for those of us who are told so little. But I can no longer conceal the biggest piece of information I have. My identity. That is why I am so very grateful to our queen for forcing me out of the shadows with her most cunning scheme. If she affords me the chance to continue, I mean to aim my quill more responsibly. That is my repentance and my plea.

ITALIANO

Salve a tutti o dovrei dire: “Cari gentili lettori…” lo so non è da prendere con leggerezza a ciò che ho fatto. All'inizio non credevo che qualcuno avrebbe preso seriamente i miei scritti. E perché mai non è mai stato preso seriamente nulla che mi riguardi… realizzo solo ora quanto sia una sensazione comune essere una giovane donna che nessuno ascolta. Io ho scritto di voi perché ero rapita da tutti voi. che riuscite a vivere così apertamente; e nello scrivere di voi improvvisamente mi è sembrato di avere una vita, di avere potere. E se qualcuno qui tra di voi ne ha mai avuto anche solo un assaggio, di certo saprà quanto può inebriare. Ma sono stata incauta con quel potere ;era facile diffondere calunnie dall'ombra in cui non potevo essere stanata. Ma ora vedo quanto coraggio richieda vivere una vita apertamente. Onorare pubblicamente le proprie debolezze mostrandole a tutti e sapere che al di là dei risultati il proprio valore rimane. Tutti noi parliamo, spettacoliamo. E’ uno scambio di informazioni e forgia legami, specialmente per chi tra noi viene a sapere ben poco. Ma non posso celare ancora a lungo l'informazione più importante che posseggo… la mia identità. E’ per questo che sono riconoscente alla nostra regina, che mi ha costretto a uscire dall'ombra con il suo astuto stratagemma. Se ella mi concederà l'occasione di continuare punterò il calamo più responsabilmente. Ecco il mio pentimento. E la mia supplica.