Monologo - Robert De Niro in \"Zero Day\"

STAGIONE 1 EPISODIO 6
MINUTAGGIO: 39:16-45:25

RUOLO: George Mullen
ATTORE: Robert De Niro
DOVE: Netflix

INGLESE

Mr. Speaker, Mr. Vice President, Chief Justice, members of the United States Congress and the Cabinet, my fellow Americans. Not long ago, this country was attacked, not by bombs or planes, but by computer code, a new kind of war, both destructive and terrifying. Those responsible flew no flag, made no demands, and made no claim of responsibility. They hid like cowards in the shadows. But this country, as it always has, rose to the challenge. You, its people, rallied together, and this Congress acted immediately to authorize a special body, the Zero Day Commission, tasked with hunting down those responsible. Tonight, I stand before you to share the findings of that commission. It remains our conclusion that the cyber weapon used on Zero Day was originally developed by our own National Security Agency. Earlier this week, my team and I delivered our final report to President Mitchell and Speaker Dreyer, laying out in full detail all the evidence that validates these conclusions. Evidence that also points to the roles Monica Kidder and Robert Lyndon played. Those are... those are the facts. Those are the facts, but not the truth. It's funny. When you lose someone... Someone you really love, something that really matters. They're never really gone. They're never really lost. They won't let you ignore them. And you know what? The truth is like that. It can be hard to find, sometimes even harder to face, but always worth the effort. And the truth tonight is that some of this country's most powerful people chose to give up on it. They saw the division, the bitterness. Heard the countless, endless, blatant lies. And they convinced themselves that the only way to fix it was to scare you into giving away your freedom. They thought that if they had more power, they could get rid of our problems for us. Well, my own daughter hoped for that too. And she left this for me. This... I know is real. "The greatest honor of my life was when the people of my district chose me to represent them in the United States Congress." "My greatest regret is that I did not live up to the faith they placed in me." "I betrayed my oath, and I lost my way." "I realize now the way to silence the voices that are poisoning this country is not by throwing them in a cell." "It's to stop listening." "The way to solve our problems is to look for common good." "Not wins." "The way forward is to confront hard truths." "Not hide from them." "Which is why I will not hide." "I will turn myself in and face justice." The Zero Day attack was a conspiracy led by House Speaker Richard Dreyer. He was joined by members of this body from both sides of the aisle. Among them, Congressman Jerry Benson. Congresswoman Barbara Rollins. Senator Max Trillin. Senator Pat Bishop. And Congresswoman Alexandra Mullen. But they are not the only ones. There are most certainly more conspirators from within government and outside it. We must find them. The Zero Day Commission ends tonight, but not its work. It is my hope that President Mitchell will now use every constitutional tool she has to bring this country's enemies to justice, no matter who they are.

ITALIANO

Signor Speaker, Vicepresidente, Giudice Supremo, Membri del Congresso degli Stati Uniti e di Gabinetto, concittadini americani. Non molto tempo fa questo paese è stato attaccato, non da bombe o aerei, ma da codici informatici. Un nuovo tipo di guerra distruttivo e terrificante. I responsabili non avevano bandiere, non hanno avanzato richieste, non hanno rivendicato attacchi. Si sono nascosti, come vigliacchi, nell’ombra. Ma il nostro Paese, come sempre, è stato all’altezza della sfida. Voi, il suo popolo vi siete riuniti. E questo congresso si è mosso per organizzare un organismo speciale: la commissione Zero Day. Incaricata di individuare i responsabili di questi atti. Stasera mi trovo qui, davanti a voi, per condividere i risultati di quella commissione. Ecco le nostre conclusioni: l’arma informatica utilizzata nello Zero Day è stata inizialmente sviluppata dall’NSA. Nel rapporto conclusivo consegnato alla presidente Mitchell, e allo Speaker Dreyer abbiamo esposto in modo dettagliato le prove che convalidano queste conclusioni. Prove che inoltre determinano il ruolo svolto da Monica Kidder e Robert Lindon. Questi sono i fatti. Questi sono i fatti, ma non la verità. E’ buffo… quando perdi qualcuno… Qualcuno che ami, qualcosa che per te è importante… questi non ti lasciano mai, non vanno mai perduti. Non li puoi ignorare. E indovinate un pò? Anche la verità è così. E’ dura da trovare, a volte anche più dura da affrontare, ma ripaga sempre tutti gli sforzi, e la verità, questa sera, è che alcune delle persone più potenti di questo paese hanno scelto di rinunciarvi. Hanno visto la divisione, l’amarezza. Hanno sentito le molte, reiterate, palesi bugie, e si sono convinti che l’unica soluzione fosse spaventarvi, per farvi rinunciare alla libertà. Che acquisendo più potere loro avrebbero risolto i problemi al posto vostro. Anche mia figlia aveva questa speranza, e ha lasciato questa per me. Questa so che è autentica. “Il più grande onore della mia vita è stato quando le persone del mio Distretto mi hanno scelto per rappresentarle al congresso degli stat uniti. Il mio grande rimpianto è di non essere stata all’altezza della fiducia che hanno riposto in me. Ho tradito il mio giuramento, e ho smarrito la strada. Ora mi rendo conto che per mettere a tacere le voci che stanno avvelenando questo paese non bisogna sbatterli in cella, ma smettere di ascoltarle. Che per risolvere i nostri problemi bisogna cercare il bene comune, non la vittoria; che per andare avanti bisogna ascoltare la dura verità, non nascondersi da essa. E’ per questo che non mi nasconderò. Al contrario, mi costituirò, e affronterò la giustizia. L’attacco Zero Day è stato guidato dallo Speaker Richard Dreyer. Ha agito insieme ad altri membri di entrambi gli schieramenti. Fra questi il deputato Jerry Benson, la deputata Barbara Rollins, il Senatore Max Trillins,il senatore Pat Bishop, e la deputata Alexandra Mullin. Ma non sono gli unici, ci sono sicuramente altri cospiratori all’interno e al di fuori del governo. Dobbiamo trovarli. La commissione Zero Day finisce qui, ma non il suo lavoro. Mi auguro che la presidente Mitchell usi ogni strumento costituzionale a sua disposizione per consegnare alla giustizia nemici del paese a prescindere da chi siano. Possa Dio vegliare su coloro che inizieranno a lottare e benedire sempre gli stati uniti d’america.