Monologo - Robin Williams in \"La leggenda del Re Pescatore\"

MINUTAGGIO: 31:12-32:47
RUOLO: Parry
ATTORE: Robin Williams
DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Did you ever hear the story of the Fisher King? It begins with the king as a boy, having to spend the night alone in the forest, to prove his courage so he can become king. Now, while he's spending the night alone, he is visited by a sacred vision. Out of the fire appears the Holy Grail, symbol of God's divine grace. And a voice said to the boy, "You shall be keeper of the Grail, so that it may heal the hearts of men." But the boy was blinded by greater visions of a life filled with power, and glory, and beauty. And in this state of radical amazement, he felt for a brief moment not like a boy, but invincible - like God... so he reached into the fire to take the Grail, and the Grail vanished, leaving him with his hand in the fire, to be terribly wounded. Now as this boy grew older, his wound grew deeper. Until one day, life for him lost its reason. He had no faith in any man - not even himself. He couldn't love, or feel loved. He was sick with experience. He began to die. One day, a fool wandered into the castle, and found the king alone. And being a fool, he was simple-minded; he didn't see a king. He only saw a man alone, and in pain. And he asked the king, "What ails you, friend?" The king replied, "I'm thirsty - I need some water to cool my throat." So the fool took a cup from beside his bed, filled it with water, and handed it to the king. As the king began to drink, he realized his wound was healed! He looked in his hands, and there was the Holy Grail, that which he sought all of his life. And he turned to the fool and said with amazement, "How can you find that which my brightest and bravest could not?" And the fool replied, "I don't know. I only knew that you were thirsty."

ITALIANO

Scusami se mi prendo la libertà, ma... Tu non mi sembri per niente un cuorcontento. La conosci la storia del Re Pescatore? Comincia col re da ragazzo, che doveva passare la notte nella foresta per dimostrare il suo coraggio e diventare re. E mentre passa la notte da solo è visitato da una visione sacra: nel fuoco del bivacco gli appare il Santo Graal, simbolo della grazia divina. E una voce dice al ragazzo: "Tu custodirai il Graal, onde possa guarire i cuori degli uomini". Ma il ragazzo, accecato dalla visione di una vita piena di potere, di gloria, di bellezza, in uno stato di completo stupore, si sentì per un attimo non un ragazzo, ma onnipotente come Dio: allungò la mano per prendere il Graal, e il Graal svanì lasciandogli la mano tremendamente ustionata dal fuoco. E mentre il ragazzo cresceva la ferita si approfondiva, finché un giorno per lui la vita non ebbe più scopo. Non aveva più fede in nessuno, neanche in se stesso. Non poteva amare, né sentirsi amato. Era ammalato di troppa esperienza, e cominciò a morire. Un giorno un giullare entrò al castello e trovò il re da solo. Ed essendo un semplice di spirito, egli non vide il re: vide solo un uomo solo e sofferente. E chiese al re: "Che ti addolora, amico?". E il re gli rispose: "Ho sete, e vorrei un po' d'acqua per rinfrescarmi la gola". Allora il giullare prese una tazza che era accanto al letto, la riempì d'acqua e la porse al re. Ed il re, cominciando a bere, si rese conto che la piaga si era rimarginata: si guardò le mani e vide che c'era il Santo Graal, quello che aveva cercato per tutta la vita. Si volse al giullare e chiese stupito: "Come hai potuto tu trovare ciò che i miei valorosi cavalieri mai hanno trovato?". E il giullare rispose: "Io non lo so: sapevo solo che avevi sete".