Monologo - Samantha Morton in \"Anche io\"

MINUTAGGIO: 1:00:36-1:06:30

RUOLO: Zelda Perkins
ATTRICE: Samantha Morton
DOVE: Netflix

INGLESE

There was a new assistant. She was my age. She was great. She was very smart. And she was doing Harvey's evening script meeting alone for the first time, and I told her to call me if he got difficult. Harvey said, "I don't like Jewish or Asian women." But that night... The following morning, she came to me, and she was sobbing. I mean, she was hysterical. Did she tell you what he did? Not exactly. Only that no one must know. But I knew. I knew that he must've... She was so upset. I knew that it had to be the-the worst possible thing. I calmed her down, and I went straight to confront Harvey. He was in a meeting, uh, with Scorsese, who, you know... who hated him, so it was a really big deal for Harvey. And I went straight up to him, and I said very clearly, "You need to come with me right now." I was so angry. And in front of everyone, he stood up and... he followed me like a lamb. And then I knew. Then I knew he did it. He denied it. He said, "I swear on my wife and kids' lives that I did not assault that young woman." And then I knew that he was lying. He always used that line as a "get out of jail free" card. Always. She told no one. We came back to London. We both resigned. I told my direct superior, who suggested we get ourselves a good lawyer. I had no idea where to get one. I found a company close to the office, and-and then I thought it would be simple. Criminal proceedings. But our lawyer said we had no chance and the only thing to do was to agree to a settlement. And I said categorically no, that no money should change hands and that we just wanted to stop him. We had no case. We had no evidence and no police report from Venice. And, you see, with rape, it is impossibly difficult to get a prosecution. And the lawyers kept saying damage limitation was the only way to go. So I said, "All right, then. We have our own very real demands." Conditions that Harvey would have to meet if we were to sign. We demanded that if Harvey had another settlement within two years, that it had to be reported to Disney or else he would be fired. Another was that he would go to therapy, with me present initially so that he couldn't lie to the therapist. We demanded that HR would put in a system to protect the women and staff. And it felt like if we could achieve all of those, then that's what our silence was paying for, that we were paying for him to stop. So we signed. And they had their own insane conditions for us. I tried to commit them to memory. Um, they wouldn't give us our own copy. I was only given visitation rights to my own settlement. I asked for letters, too, which stated some of the conditions. One said, "We will make best endeavors to not help the police in a criminal or civil case." We weren't allowed to talk to our family or a doctor. So finally we signed. They gave us some money. And I felt completely broken. I interviewed for other jobs afterwards, but everyone kept saying, "Why did you leave Harvey?" They all assumed that I'd... ...been with him, you know. It was horrible. What did you do then? I went to visit a friend in Guatemala, and I stayed for five years. I had no chance of ever working in film again, and I couldn't speak freely, so I worked with horses. You've lost a lot. These are the original letters. I had to have their permission if I wanted to contact a therapist or speak to an accountant. I was "never to speak to any other media, now or hereafter existing, about it." Jodi, this is bigger than Weinstein. This is about the system protecting abusers. I want you to take these, and I want you to use them.

ITALIANO

C'era una nuova assistente. Aveva la mia età. Era bravissima, molto sveglia. Una sera restò da sola con Harvey per la prima volta per uno script meeting, io le dissi di chiamarmi se era in difficoltà. Harvey diceva… “non mi piacciono le donne ebree e asiatiche”, ma quella notte… La mattina dopo venne da me, e singhiozzava, era fuori controllo. E io la abbracciai. Disse che nessuno doveva saperlo, ma io capii, capii che lui aveva… era molto turbata. Capii che si trattava de… de…della peggiore delle ipotesi. La tranquillizzai ed andrai dritta ad affrontare Harvey. Era in un meeting con Scorsese, che lo odiava, quindi era molto importante per Harvey. Lo affrontai a muso duro. Gli dissi molto chiaramente:”Devi venire con me”. Ero furiosa. E di fronte a tutti quanti si alzò in piedi e cominciò a seguirmi, senza obiettare. Allora capii cosa aveva fatto. Lui negò. Disse: “Giuro sulla vita di mia moglie e dei miei figli che non ho violentato quella donna” E io capii che stava mentendo. Quellla era la sua frase classica per uscire pulito da ogni situazione. Quando tornammo a londra, consegnammo le dimissioni. Io lo dissi al mio diretto superiore e lui mi suggerì di trovarci un buon avvocato. Ah, che ne sapevo io di avvocati. Trovai uno studio vicino al mio ufficio, e nella mia testa era semplice, un procedimento penale. Ma l’avvocato ci disse che avevamo già perso, potevamo soltanto accordare una transazione, al che dissi: “Non se ne parla”. Non ha prezzo la violenza, noi volevamo solamente fermarlo. Non avevamo prove, e nessun rapporto di polizia da Venezia. E con uno stupro è quasi impossibile procedere penalmente. E gli avvocati ci dissero che potevamo solo limitare i danni. Allora io dissi: “D’accordo, ma abbiamo le nostre categoriche pretese. Condizioni che Harvey dovrà rispettare, se dobbiamo firmare”. Nel caso Harvey avesse concordato un’altra transazione entro due anni doveva essere denunciata alla Disney o sarebbe stato licenziato, e doveva iniziare una psicoterapia. Inizialmente io sarei stata presente, per evitare che potesse mentire. Abbiamo richiesto che l’HR inserisse un sistema per proteggere le donne e lo staff. Eravamo convinte che realizzando tutte queste cose, allora si che il silenzio guadagnava un valore. Almeno pagavamo un prezzo per fermarlo. Noi firmammo e loro posero assurde condizioni per noi. Sto provando a ricordarmelo, non ci hanno mai dato una copia. Posso solo consultare la mia transazione se voglio. In seguito ho anche richiesto delle lettere che riportavano alcune condizioni. Una diceva: “La nostra parte farà il possibile per non agevolare la polizia in un caso di natura civile o penale”, non potevamo parlare alle famiglie, né ai medici. Alla fine abbiamo firmato. Ci hanno dato dei soldi. Io mi sentivo spezzata in due. Feci colloqui di lavoro, ma tutti mi dicevano: “Perché hai lasciato Harvey”. Tutti immaginavano che io… fossi stata con lui. Orribile. Andai a trovare un’amica in Guatemala. Ci rimasi per cinque anni. Non c’era speranza di lavorare nel cinema, non potevo più parlare. Lavoro con i cavalli. Sono le lettere originali. Ho dovuto chiedere il loro permesso, per poter contattare uno psicologo, o per avere un commercialista. “Mi impegno a non parlare con nessun tipo di media, adesso o in qualsiasi momento del futuro.” Jody, è una cosa più grande di Weinstein. Stiamo parlando di un sistema che protegge chi abusa. Voglio che tu le prenda. Ti chiedo di farne buon uso.