Monologo - Shooter

MINUTAGGIO:

RUOLO: Michael Sandor

ATTORE: Rade Šerbedžija

DOVE: Netflix

INGLESE

Johnson's had a lot of names. Don't know one's any more real than the next. Knowing would only be dangerous. He's ex-army. Pretty sure he was a full-bird colonel. They came for me, like they came for you. Recruitment for a single job. They like the wounded. Easier to use and then throw away when you are done. Timmons, you, me… Once you've been a wolf, it's hard to be staked down like a goat. This is just one dead man talking to another. You want to take all suspicions away when you shoot someone, wait till he's standing next to the President. The truth is that nothing, no matter how horrible, ever really happens without the approval of the government. Over there, and here. The problem isn't the doing. It's the people in power having to admit that they knew. The prisoners are tortured

at Abu Ghraib, and only the underlings go to jail. Their bosses knew. We know their bosses knew. Somehow the villagers didn't think that an oil pipeline was a good enough reason to move their village to a place where the spirit gods didn't exist. So they asked them all nicely to move and when they didn't, they just killed them all? They didn't ask. They just killed them. So the next village won't need to be asked. They'll just go. There is a mass grave with 400 bodies,men, women, children, under the oil pumping station 10 kilometres over the Eritrean border. You should know. You covered the retreat of the contractors who did the job. Of course, you weren't supposed to survive that, either. A senator. From Montana, I think. You don't get it. There is no head to cut off. It's a conglomerate. If one of them betrays the principles of the accrual of money and power, the others betray him. What it is is human weakness. You can't kill that with a gun.

ITALIANO

Johnson ha avuto tanti nomi. Non so quale possa essere quello vero. Sarebbe solo pericoloso saperlo. E’ un ex militare. Si, esattamente un colonnello. Sono venuti da me come sono venuti da te, per reclutarmi per un unico lavoro. Amano i perdenti. Più facili da usare, e poi da buttare via una volta finito. Daemons, te, me… Quando sei stato lupo è dura farsi legare a un palo come una capra. Io sono solo un morto che parla ad un altro morto. Vuoi far fuori qualcuno senza destare sospetti? Aspetta che sia in piedi accanto al presidente. Stava per dire la verità. Che niente, per quanto orribile sia accade mai senza l’approvazione del governo. Là fuori e qui. Il problema non è quello che si fa. E’ che le persone al potere dovrebbero ammettere di sapere. I prigionieri vengono torturati ad Abu Ghraib e vanno in prigione solo insubordinati. I loro capi sapevano. Sappiamo che i loro capi sapevano, ma non lo diciamo… Per qualche motivo gli abitanti non credevano che la costruzione di un oleodotto fosse un motivo sufficiente per spostare il loro villaggio in un posto dove non ci sono gli spiriti dei loro antenati. Li hanno uccisi e basta. Tutti. Così al villaggio successivo non è stato necessario chiedere, se ne sono andati. C’è una fossa comune con 400 corpi: uomini, donne, bambini. Sotto a una stazione di pompaggio dell’oleodotto dieci chilometri dopo il confine eritreo. Tu dovresti saperlo, hai coperto la ritirata dei contractors che hanno fatto il lavoro. Certo non saresti dovuto sopravvivere neanche tu.Tu non capisci. Non c’è una testa da tagliare. E’ un conglomerato. Se uno di loro tradisce i principi dell’accumulo di ricchezza e potere, gli altri tradiscono lui. Siamo di fronte… di fronte alla debolezza umana. Quella non puoi ucciderla con un fucile.