Monologo - Jake Gyllenhaal Spider man: Far From Home

MINUTAGGIO: 1:01:25-1:04:48

RUOLO: Mysterio

ATTORE: Jake Gyllenhaal

DOVE: Netflix

INGLESE

See? That wasn't so hard. Somebody get this stupid costume off me! Okay, we got EDITH. Get these connected to our system. No, this is a big win, but we still got a lot of work to do.Okay, toasts! Give me that, Doug. To the man who brought us all together, our former boss, Tony Stark. The jester king. Literally wrapped in wealth and technology that he was unfit to wield. Like the holographic system I designed. A revolutionary breakthrough with limitless applications that Tony turned into a self-therapy machine and renamed... He renamed my life's work "BARF." I told him it was a mistake, that my technology could change the world. And then he fired me. Said I was unstable. To Tony. Next, to William. The integration of my illusion tech with your weaponized drones was brilliant. Powerful illusions, real damage, worked like a charm. And it's just the beginning. To Guterman. The story you created of a soldier from another Earth named Quentin fighting space monsters in Europe is totally ridiculous and apparently the kind of thing people will believe right now. I mean, everybody bought it! To Victoria. Staging electromagnetic pulses at each attack site so Fury's own satellites would confirm our lies? Inspired idea. To Janice. After Tony died, she was the one who discovered that EDITH was being handed over not to us, not to the Defense Department, but to a child. And to the rest of you, Tony Stark is gone. There is a window of opportunity, and someone will step up. But these days, you can be the smartest guy in the room, the most qualified, and no one cares. Unless you're flying around with a cape or shooting lasers from your hands, no one will even listen. Well, I've got a cape and lasers. With our technology and with EDITH, Mysterio will be the greatest hero on Earth! Then everyone will listen! Not to a boozy man-child. Not to a hormonal teenager! To me! And to my very wealthy crew. To us. To Mysterio! To Peter Parker. Poor kid. Let's get to work.

ITALIANO

Visto, non è stato difficile. Qualcuno mi tolga questo stupido costume! Abbiamo EDITH. Collega questi al nostro sistema. E’ una grande vittoria ma c’è ancora molto lavoro da fare. Okay, discorso. Dammela Doug. All’uomo che ci ha ispirato, al nostro ex boss Tony Stark. Il re Giullare, letteralmente avvolto da ricchezza e tecnologia, che lui era incapace di maneggiare. Come il sistema olografico da me creato; una conquista rivoluzionaria con illimitate applicazioni che Tony ha trasformato in una macchina di autoterapia e battezzato “Retro-inquadratura memoria ampliata” o ”RIMBA”. Ha ribattezzato il lavoro della mia vita. RIMBA. Gli avevo detto che era un errore, che la mia tecnologia avrebbe potuto cambiare il mondo. E poi mi ha licenziato. Ha detto che ero… instabile. A Tony! E poi a William. L’integrazione della mia tecnologia illusoria con i tuoi droni armati è stata geniale. potenti illusioni, veri danni… ha funzionato alla grande, ed è solo l’inizio. A Guterman. La storia che hai creato di un soldato di un’altra terra di nome Quentin, e che combatte mostri spaziali in Europa è totalmente assurda. Ed è esattamente quel genere di storia che ora la gente crede, insomma, tutti l’hanno bevuta. A Victoria! Ha simulato impulsi elettromagnetici nelle zone di attacco, così che i satelliti di Fury confermassero le nostre menzogne, brillante! A Janice. Dopo la morte di Tony è stata lei a scoprire che EDIT sarebbe stata consegnata non a noi, ne al dipartimento di difesa, ma ad un bambino. E a tutti voi Tony Stark non c’è più. Ma esiste una figura utile e qualcuno si farà avanti. Al giorno d’oggi, anche se sei il più intelligente, il più qualificato, non importa a nessuno. A meno che voli con un mantello o spari laser dalle mani, nessuno ti darà ascolto. Beh, ora ho un mantello e i laser. Con la nostra tecnologia ed EDIT Misterio diventerà il più grande eroe sulla terra. E poi tutti quanti daranno credito non a un bambinone alcolizzato, non a un ragazzino in fase ormonale… a me. E alla mia preziosissima squadra! A noi. A Misterio! A Peter Parker. Poveretto. Torniamo al lavoro.