Monologo - L'Indianapolis in Lo Squalo

MINUTAGGIO:

RUOLO:

ATTORE:

DOVE:

INGLESE

Japanese submarine slammed two torpedoes into our side, Chief. We was comin' back from the island of Tinian to Leyte, just delivered the bomb. The Hiroshima bomb. Eleven hundred men went into the water. Vessel went down in twelve minutes. Didn't see the first shark for about a half an hour. Tiger. Thirteen-footer. You know how you know that when you're in the water, Chief? You tell by lookin' from the dorsal to the tail. What we didn't know... was our bomb mission had been so secret, no distress signal had been sent. Heh. They didn't even list us overdue for a week. Very first light, Chief, sharks come cruisin'. So we formed ourselves into tight groups. Y'know, it's... kinda like ol' squares in a battle like, uh, you see in a calendar, like the Battle of Waterloo, and the idea was, shark comes to the nearest man and that man, he'd start poundin' and hollerin' and screamin', and sometimes the shark'd go away... sometimes he wouldn't go away. Sometimes that shark, he looks right into ya. Right into your eyes. Y'know the thing about a shark, he's got... lifeless eyes, black eyes, like a doll's eyes. When he comes at ya, doesn't seem to be livin'... until he bites ya. And those black eyes roll over white, and then... oh, then you hear that terrible high-pitch screamin', the ocean turns red, and spite of all the poundin' and the hollerin', they all come in and they... rip you to pieces. Y'know, by the end of that first dawn... lost a hundred men. I dunno how many sharks. Maybe a thousand. I dunno how many men, they averaged six an hour. On Thursday mornin', Chief, I bumped into a friend of mine, Herbie Robinson from Cleveland- baseball player, boatswain's mate. I thought he was asleep, reached over to wake him up... bobbed up and down in the water just like a kinda top. Upended. Well... he'd been bitten in half below the waist. Noon the fifth day, Mr. Hooper, a Lockheed Ventura saw us, he swung in low and he saw us. Young pilot, a lot younger than Mr. Hooper. Anyway, he saw us and come in low and three hours later, a big fat PBY comes down and start to pick us up. Y'know, that was the time I was most frightened, waitin' for my turn. I'll never put on a life jacket again. So, eleven hundred men went into the water, three hundred sixteen men come out, and the sharks took the rest, June the 29th, 1945. Anyway... we delivered the bomb.

ITALIANO

Un sommergibile giapponese ci mise due siluri dentro la pancia. Stavamo tornando dall’isola di Tinian, avevamo portato la bomba, quella che scoppiò a Hiroshima. 1.100 uomini finirono in mare... la nave affondò in 12 minuti. Il primo squalo si fece vivo dopo una mezz’ora, un tigre di 4 metri. Sai da cosa ti accorgi se uno squalo è grosso quando sei in acqua? Dalla distanza fra la pinna dorsale e la coda. Noi non lo sapevamo, ma la nostra missione era talmente segreta che non era neanche stato mandato l’S.O.S. Per una settimana non si accorsero che eravamo spariti. Insomma, alle prime luci cominciarono ad arrivare gli squali. Noi ci eravamo riuniti in gruppi stretti, una specie di quei quadrati che si fanno nelle battaglie, quelli che si vedono nelle stampe della battaglia di Waterloo. L’idea era che quando uno squalo si avvicinava a un uomo, quello si mettesse ad agitare l’acqua gridando a squarciagola. Qualche volta lo squalo se ne va, ma qualche volta non se ne va per niente, ti fissa dritto negli occhi. Sai che hanno di strano gli squali? Hanno degli occhi senza vita, sono palle nere senza luce dentro, e quando uno ti si avvicina non credi neanche che sia vivo, finché non ti morde. Quelle palle nere cominciano a roteare e poi… a un tratto senti un urlo acutissimo e terribile, e l’acqua intorno diventa rossa... e in mezzo a quella schiuma e a quel casino ti arrivano tutti addosso... e cominciano a farti a pezzi. Insomma, quella prima mattinata perdemmo 100 uomini. Non so quanti fossero, forse 1.000 squali, si mangiavano una media di 6 uomini ogni ora. Giovedì mattina capitai accanto a un mio amico, un certo Harby Robinson, di Cleveland, buon giocatore di baseball, era il nostromo... Credevo che dormisse… allungai un braccio per svegliarlo e lui si capovolse come una specie di trottola galleggiante... era a metà. Eh sì, se l’erano mangiato vivo dalla cintola in giù. A metà del quinto giorno, un Lokid Ventura ci avvistò, passò a bassa quota e ci vide, era un pilota giovane, molto più giovane del signor Hooper. Comunque ci avvistò e venne a guardare, e tre ore dopo arrivò finalmente un grosso PTY che cominciò a raccoglierci... e vi giuro che quello fu il momento in cui ebbi più paura mentre aspettavo il mio turno. Non mi metterò più un salvagente addosso. Insomma, eravamo finiti in mare in più di 1.000 e uscimmo in 316, gli altri li avevano mangiati gli squali, era il 29 giugno del ’45. Comunque, avevamo consegnato la bomba.