Arte e Famiglia nel Monologo di Boris in The Fabelmans

MINUTAGGIO: 49:08-53:46

RUOLO: Boris Podgorny

ATTORE: Judd Hirsch

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

So, you like the movies, ah Mr. Pitselshas. If that’s the movie, you could show me instead of describing me to death. Your dad wants you to make another movie so it’ll cheer up your mom, right? Because her heart is broken. Because her mama iz toyz. But you Mr. Director, you don’t want to do this, what your daddy tells you, because you want to make your war picture, huh? Yeah, yeah. Believe me, Sammy boy, I get it: family, art. It’ll tear you in two. You hear that? When she was a kid, already she played like that. She should have been a concert piano player. Little Rubinstein, she was. She could have played… you name it, she could have played there. Once I visited her and Tina and Menashe in Cincinnati and she says to me she wants to be a great piano artist. But she didn’t do it. She could have played at Musikverein in Vienna. You see, what she got in her heart is that what you got, what I got. Art. Like me, like you, I think, we’re junkies, and art is our drug. Family, we love. But art, we’re meshuga for art. You think I wanted to leave my sister, my mama and my papa, and go stick my stupid head in the mouth of lions? Sticking your head in the mouth of lions was “balls”. Making sure the lion don’t eat my head, that is art. You see, Tina, she didn’t say to Mitzi: “Go do what you gotta”. I mean, was a good person, my sister, but she was scared. Scared for your mother. She should have safety in the family. So, Mitzi, she gave it all up. Did I hurt you? I want you should remember how that hurt. Because when they say all this, when they say: “What you do? Oh, that’s cute, it’s a hobby. Is like stamps or butterfly collecting”, you feel your face, how it feels now. So you remember your Uncle Boris and what he’s telling you. Because, you’re going to join the Circus, I can tell. You can’t hardly wait. You want to be in the big top. You’ll shovel elephant shit until they say: “Okay, Sammy, now ride the goddamn elephant”. Oh, you love those people, hum? Your sister, your mama, your papa, except… except this. This, I think you love a little more. Run all you want, boychik, but you know I ain’t whistling Dixie here. You will make your movies, and you will do your art. And you’ll remember how it hurts. So you know what I’m saying? Art will give you crowns in Heaven and laurels on earth. But it’ll tear your heart out and leave you lonely. You’ll be a shanda for your loved ones. An exile in the desert. A gipsy. Art is no game. Art i sas dangerous as a lion’s mouth. It’ll bite your head off. Look at me. Look at me. Is it a wonder that Tina, she wanted to do nothing to do with me? With… with… oh, Tina! Oh, Tina! What, you never saw nobody grieving before?

ITALIANO

E così ti piace il cinema, è signor Pitselshas? Se il film è quello, fammelo vedere invece di descrivermelo fino alla noia. Tuo padre vuole che faccia un altro film per risollevare a tua madre, giusto? Perché il suo cuore è spezzato. Perché sua madre è morta. Ma tu signor Regista, tu non lo vuoi fare quello che ti dice tuo padre, tu vuoi fare il tuo film di guerra, è? Si, si, mi puoi credere, Sammy, io lo so: famiglia, arte. Ti strapperai in due. Lo senti? Quando era piccola, già suonava in questo modo, lo sai? Era nata per diventare una pianista classica. Era proprio una piccola Rubinstein. Avrebbe potuto suonare… dì un posto e avrebbe potuto suonarci. Una volta vado a trovare lei, Tina e Menashe a Cincinnati, e lei dice a me che vuole diventare una grande pianista classica. Però, non l’ha fatto poi. Poteva suonare al Musikverein di Vienna. Sai, quello che lei ha nel cuore, è quello che hai tu, e anche io: l’arte. Come me, come te credo, siamo drogati. E l’arte è la nostra droga. La famiglia l’amiamo, ma l’arte… siamo pazzi noi per l’arte. Pensi che volessi lasciare le mie sorelle, mia mamma, mio papa, per mettere la mia stupida testa in bocca ai leoni? Mettere la testa in bocca a un leone erano “palle”. Fare in modo che il leone non mangi la mia testa, quella è arte. Sai, Tini, lei non ha detto a Mitzi: “Tu fai quello che devi fare”. Era una brava persona mia sorella, ma aveva paura. Paura per tua madre, cercava sicurezza nella famiglia, così Mitzi alla fine ha rinunciato… Ti ho fatto male? Io voglio che non dimentichi quanto fa male. Perché quando dicono questo, quando dicono: “Cosa fai? Oh, è carino, è un hobby, è come i francobolli e le farfalle”, tu senti la faccia come la senti ora. Ricorderai lo zio Boris e quello che ti sta dicendo. Perché tu ti unirai al circo, già lo so. Non vedi l’ora di farlo; vuoi stare sotto al tendone, si vede. E spalerai merda di elefante finché diranno: “Va bene Sammy, ora cavalcalo quell’elefante.” Oh, tu li ami loro è? Le sorelle, la mamma, tuo papa, se non fosse che c’è questo. Questo dico che lo amerai di più. Scappa quanto vuoi boychik, ma tu lo sai che non sto parlando a vanvera. Tu farai i tuoi film e farai la tua arte, e ti ricorderai quanto fa male. Hai capito di che parlo? L’arte ti darà corone nel Cielo e allori sulla Terra, però, ti strapperà il cuore, ragazzo. E ti lascerà solo. Sarai uno shanda per i tuoi beneamati. Un esiliato nel deserto, uno zingaro. L’arte non scherza, è pericolosa come la bocca di un leone e ti strappa la testa. Guarda me. Coraggio, guardami. Non è strano che Tini non volesse avere a che fare con me? Oh Tini, oh Tini, io… io… che c’è, non hai mai visto nessuno soffrire, per caso?