Monologo The Majestic

MINUTAGGIO: 2:12:05 - 2:17:00

RUOLO: Peter Appleton

ATTORE: Jim Carrey

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I'm sorry... but it occurs to me that there is a bigger issue today than whether or not I'm a Communist. Actually, not to be contrary, I think there is... Gosh, I don't quite know what to say. The fact is I... I've never been a man of great conviction. I never saw the percentage in it... and quite frankly, I suppose I, uh... lacked the courage. See, I'm not like Luke Trimble. He had the market cornered on those things. I never met the guy, but I feel like I've gotten to know him. The thing is, I can't help wondering what he'd say... if he were standing here right now. You know, I think what I think he'd probably tell you: the America represented in this room... is not the America he died defending. I think he'd tell you your America is bitter... and cruel... and small. I know for a fact that his America was big... bigger than you could imagine... with a wide open heart... where every person... has a voice! Even if you don't like what they have to say. If he 'were' here, I wonder how you'd respond... if you could explain to him what happened to his America. Well that's the first thing I've heard today that I completely agree with! No, Kevin, we don't, so knock it off! Just shut the hell up and let me get through this. The 5th Amendment is out of the question. But there is another Amendment that I'd like to invoke. I wonder if anyone here is familiar with it. "Congress shall make no law respecting an establishment of religion. Congress shall make no law... respecting... an establishment of religion... or prohibiting the free exercise thereof... or abridging the freedom of speech, or of the press... or of the right of the people peaceably to assemble and petition the government for a redress of grievances." That's the First Amendment, Mr. Chairman. It's everything we're about if only we'd live up to it! It's the most important part of the contract every citizen has with this country. And even though these contracts - the Constitution, and the Bill of Rights! - even though they're just pieces of paper with signatures on them... they're the only contracts we have that are most definitely NOT subject... to renegotiation... not by you, Mr. Chairman... Not by you, Mr. Clyde...Not by anyone, ever. Too many people have paid for this contract in blood! Medal of Honor and the room falls silent] People like Luke Trimble... and all the sons of Lawson, California. When you get right down to it, fellas... that's all I have to say to you.

ITALIANO

Si, ha ragione signor presidente. Scusate. Mi spiace. Ma credo che oggi ci sia una questione più importante che stabilire se sono comunista. Santo cielo, non so come dirlo... il fatto è che io non sono mai stato un uomo dalle forti convinzioni. Non ne ho mai visto i vantaggi. E francamente devo confessare che mi macava il coraggio. Io non sono come Luke Trimble. Lui era coerente, e aveva dei principi. Non l'ho mai conosciuto ma posso dire di sapere tutto di lui, di conseguenza è inevitabile che mi chieda che cosa direbbe lui qui, al mio posto. E penso che probabilmente mi direbbe che quest'aula rappresenta il suo paese, ma non quell'America per cui si è sacrificato. Credo che mi direbbe che il vostro paese è spietato e crudele, e misero. E invece so che la sua America era grande, più di quanto voi immaginiate. Un'America con un grande cuore, dove tutti gli individui hanno voce, anche se non vi piace quello che vogliono dire. Mi chiedo se lui fosse qui al mio posto voi come gli rispondereste; se sareste in grado di spiegargli che cosa è capitato alla sua America... Non voglio appellarmi al quinto emendamento, fatemi parlare... Il quinto è fuori discussione, è un altro l'emendamento che voglio richiamare. Mi chiedo se qualcuno qui se lo ricorda: "Il congresso qui non approverà alcuna legge che imponga ufficialmente una religione. Il congresso non approverà alcuna legge che imponga, ufficialmente o non, una religione, o ne limiti in ogni modo il libero culto, o che limiti la libertà di parola o di stampa; o il diritto dei cittadini di riunirsi pacificamente e di presentare al governo ogni genere di lamentela".

E' solo il primo emendamento, signor Presidente, rappresenta quello che siamo, se solo lo tenessimo a mente! E' la parte più importante del contratto che ogni cittadino ha con questa nazione. E nonostante questi contratti, sia la costituzione, sia la carta dei diritti siano soltanto dei pezzi di carta ingialliti con delle firme, essi sono il fondamento democratico della nostra società, ed è escluso che possano essere rinegoziati. Non da lei, signor presidente. Non da lei, signor Clyve, né da nessun altro, mai. Troppe persone hanno marcato il loro contratto con il loro sangue. Persone come Luke Trimbol, e tutti i figli di Lawson, California. E questo è tutto, cari signori, non ho altro da dire a questa commissione.