Monologo - Tom Cruise in L'ultimo Samurai

MINUTAGGIO: 3:17-5:32

RUOLO: Nathan Algren

ATTORE: Tom Cruise

DOVE: Netflix

INGLESE

My thanks, Mr. McCabe... You're too kind. This, Ladies and Gents, is the Gun that is Winning the West. Many's the time I've found myself surrounded by a swarm of angry hostiles with nothing but this rifle between me and a certain... and gruesome death. But let me tell you, folks, when you need a friend, Winchester isby your side. And make no mistake, the red man is a fearsome enemy. If he had had his way, this scalp of mine would be long gone and it'd be a balder man standing before you today. Like those poor bastards out there on The Little Big Horn. Bodies stripped bare. Mutilated and left to rot in the sun. Just a fortnight ago. The Seventh Cavalry, Ladies and Gentlemen. Finest bunch of troopers ever to be led to slaughter. Come on, now... To the Seventh! The Model '73 lever-action "Trapper." 7-shot capacity. One round-per-second, accurate at 400 yards. Son, you ever seen what this can do to a man? Why this beauty will blow a hole six inches wide in your daddy's chest. That's right, Missy. You'll kill yourself five, six, seven braves without ever having to reload. You'll note the patented loading port and smooth cocking action. Let's just see here. I thank you on behalf of all those who gave their lives in the name of better mechanical amusements and commercial opportunities. Mr. McCabe is here to take your orders. God bless you all.

ITALIANO

Ringrazio il signor McCabe, siete davvero gentile. Questo, signore e signori, è il fucile che sta conquistando il West! Oh, molte sono state le volte in cui mi sono trovato circondato da un nugolo di individui ostili e infuriati, e con solo questo fucile a separarmi da una sicura e ignominiosa morte. Ma lasciate che vi dica amici, che il pellerossa è l’avversario più temibile. E se avessi avuto ragione di me, questo mio scalpo sarebbe scomparso da tempo,e davanti a voi ci sarebbe un uomo più calvo, oggi. Come quei poveri miserabili lassù. A Little Pick Horn. Corpi nudi, abbandonati. Mutilati. Lasciati marcire al sole. Questo signore e signori è il modello a leva del ‘73. Trapper. Ha un’autonomia di 7 colpi preciso fino a 400 Iarde un colpo al secondo. Ah figliolo, hai mai visto che può fare a un uomo? Farebbe a tuo padre un buco di 15 centimetri. Esatto bellezza, è una meraviglia. Potete ammazzare cinque, sei, sette selvaggi, senza dover mai ricaricare. Notate il caricamento multi brevettato, e il perfetto meccanismo del carro. I miei ringraziamenti da parte di coloro che sono morti per migliorare la meccanica di questi giocattoli e le opportunità commerciali. Il signor Mc Cabe raccoglierà i vostri ordini. Dio vi benedica.