Monologo - La lettera in \"V per Vendetta\"

MINUTAGGIO: 1:12:53-1:18:50
RUOLO: Every
ATTRICE: Natalie Portman
DOVE: Netflix

INGLESE

I know there's no way I can convince you this is not one of their tricks, but I don't care, I am me. My name is Valerie, I don't think I'll live much longer and I wanted to tell someone about my life. This is the only autobiography I'll ever write, and god, I'm writing it on toilet paper. I was born in Nottingham in 1985, I don't remember much of those early years, but I do remember the rain. My grandmother owned a farm in Tuttlebrook, and she use to tell me that god was in the rain. I passed my 11th lesson into girl's grammar; it was at school that I met my first girlfriend, her name was Sara. It was her wrists. They were beautiful. I thought we would love each other forever. I remember our teacher telling us that is was an adolescent phase people outgrew. Sara did, I didn't. In 2002, I fell in love with a girl named Christina. That year I came out to my parents. I couldn't have done it without Chris holding my hand. My father wouldn't look at me, he told me to go and never come back. My mother said nothing. But I had only told them the truth, was that so selfish? Our integrity sells for so little, but it is all we really have. It is the very last inch of us, but within that inch, we are free. I'd always known what I wanted to do with my life, and in 2015 I starred in my first film, "The Salt Flats". It was the most important role of my life, not because of my career, but because that was how I met Ruth. The first time we kissed, I knew I never wanted to kiss any other lips but hers again. We moved to a small flat in London together. She grew Scarlet Carsons for me in our window box, and our place always smelled of roses. Those were there best years of my life. But America's war grew worse, and worse. And eventually came to London. After that there were no roses anymore. Not for anyone. I remember how the meaning of words began to change. How unfamiliar words like "collateral" and "rendition" became frightening. While things like Norse Fire and The Articles of Allegiance became powerful, I remember how different became dangerous. I still don't understand it, why they hate us so much. They took Ruth while she was out buying food. I've never cried so hard in my life. It wasn't long till they came for me. It seems strange that my life should end in such a terrible place, but for three years, I had roses, and apologized to no one. I shall die here. Every inch of me shall perish. Every inch, but one. An Inch, it is small and it is fragile, but it is the only thing the world worth having. We must never lose it or give it away. We must never let them take it from us. I hope that whoever you are, you escape this place. I hope that the world turns and that things get better. But what I hope most of all is that you understand what I mean when I tell you that even though I do not know you, and even though I may never meet you, laugh with you, cry with you, or kiss you. I love you. With all my heart, I love you. Valerie.

ITALIANO

So che non posso in nessun modo convincerti che questo non è uno dei loro trucchi, ma non mi interessa. Io sono io. Mi chiamo Valerie. Non credo che vivrò ancora a lungo. E volevo raccontare a qualcuno la mia vita. Questa è l’unica autobiografia che scriverò e… Dio, mi tocca scriverla sulla carta igienica. Sono nata a Nottingham nel 1985. Non ricordo molto dei miei primi anni, ma ricordo la pioggia. Mia nonna aveva una fattoria a Tottle Brook, e mi diceva sempre che Dio è nella pioggia. Superai l’esame di terza media, ed entrai al liceo femminile. Fu a scuola che incontrai la mia prima ragazza, si chiamava Sarah. Furono i suoi polsi. Erano bellissimi. Pensavo che ci saremmo amate per sempre. Ricordo che il nostro insegnante ci disse che era una fase adolescenziale, sarebbe passata crescendo. Per Sarah fu così. Per me no. Nel 2002 mi innamorai di Cristina. Quell’anno confessai la verità ai miei genitori. Non avrei potuto farlo senza Chris che mi teneva la mano. Mio padre ascoltava, non mi guardava. Mi disse di andarmene, di non tornare mai più. Mia madre non disse niente. Ma io avevo detto solo la verità. Ero stata così egoista? Noi svendiamo la nostra onestà molto facilmente. Ma in realtà è l’unica cosa che abbiamo. E’ il nostro ultimo spazio all’interno di quel centimetro. Siamo liberi. Avevo sempre saputo cosa fare nella vita, e nel 2015 recitai nel mio primo film: le pianure di Salem. Fu il ruolo più importante della mia vita. Non per la mia carriera. Ma perchè fu lì che incontrai Ruth. La prima volta che ci baciammo capii che non avrei più voluto baciare altre labbra all’infuori delle sue. Andammo a vivere insieme in un appartamentino a Londra. Lei coltivava le Scarlet Carlson per me, nel vaso sulla finestra. E la nostra casa profumava sempre di rose. Furono gli anni più belli della mia vita. Ma la guerra in America divorò quasi tutto, e alla fine arrivò a Londra. A quel punto non ci furono più rose, per nessuno. Ricordo come cominciò a cambiare il significato delle parole. Parole poco comuni, come “fiancheggiatore”, “risanamento” divennero spaventose. Mentre cose come “fuoco norreno” e gli articoli della fedeltà divennero potenti. Ricordo come “diverso” diventò pericoloso. Ancora non capisco perché ci odiano così tanto. Presero Ruth mentre faceva la spesa. Non ho mai pianto tanto in vita mia. non passò molto tempo prima che venissero a prendere anche me. Sembra strano che la mia vita debba finire in un posto così orribile, ma per tre anni ho avuto le rose, e non ho chiesto scusa a nessuno. Morirò qui. Tutto di me finirà. Tutto, tranne quell’ultimo centimetro. Un centimetro. E’ piccolo, ed è fragile. Ma è l’unica cosa al mondo che valga la pena di avere. Non dobbiamo mai perderlo, o spenderlo. Non dobbiamo permettere che ce lo rubino. Spero che chiunque tu sia, almeno tu, possa fuggire da questo posto. Spero che il mondo cambi, che le cose vadano meglio. Ma quello che spero più di ogni altra cosa è che tu capisca cosa intendo quando dico che anche se non ti conosco, anche se non ti conoscerò mai, anche se non riderò mai, anche se non piangerò con te, e non ti bacerò, mai, io ti amo. Dal più profondo del cuore. Io ti amo. Valerie.