Monologo - Dominic Toretto in Fast and Furious

MINUTAGGIO: 56:18-58.26

RUOLO: Dominic Toretto

ATTORE: Vin Diesel

DOVE: Netflix

INGLESE

Me and my dad built her. Nine hundred horses of Detroit muscle. It's a beast. You know what she ran in Palmdale? Nine seconds flat. My dad was driving. So much torque, the chassis twisted coming off the line. Barely kept her on the track. I've never driven her. It scares the shit out of me. That's my dad. He was coming up in the pro stock-car circuit. Last race of the season. A guy named Kenny Linder came up from inside, in the final turn. He clipped his bumper and put him into the wall at 120. I watched my dad burn to death. I remembered hearing him scream. But the people that were there said he had died before the tanks blew. They said it was me who was screaming. I saw Linder about a week later. I had a wrench, and I hit him. And I didn't intend to keep hitting him, but when I finished, I couldn't lift my arm. He's a janitor at a high school. He has to take the bus to work every day. And they banned me from the tracks for life. I live my life a quarter-mile at a time. Nothing else matters. Not the mortgage, not the store... not my team and all their bullshit. For those 10 seconds or less... I'm free.

ITALIANO

L’abbiamo costruita io e mio padre. Ha la potenza di 900 cavalli di Detroit. E’ una bestia. Sai quanto ha fatto a Palmdale? 9 secondi netti. Guidava mio padre. Aveva una tale torsione che lo chassis si è storto passando il traguardo. L’ha tenuta in pista per un pelo. Io non l’ho mai guidata. Mi mette una paura fottuta. Quello è mio padre. Scalava le classifiche nel circuito professionale, l’ultima gara della stagione. Ah, un tizio, un certo Kenny Linder lo superò dall’interno, nella curva finale. Gli agganciò il paraurti e lo mandò contro un muro a 200 all’ora. Io vidi mio padre morire bruciato. Ricordo di averlo sentito urlare. Ma la gente che era lì disse che era già morto prima che esplodesse il serbatoio. Disse che veramente ero io che urlavo. Vidi Linder più o meno una settimana dopo. Avevo in mano una chiave inglese. E lo colpii, non volevo continuare a colpirlo, ma quando smisi non avevo più la forza di alzare il braccio. Ora fa il bidello in un liceo. Deve prendere l’autobus per andare a lavorare. E io… sono bandito a vita dalle piste da corsa. Vivo la mia vita un quarto di miglio alla volta. Non mi importa nient’altro, né il mutuo né il negozio, ne la mia squadra, con tutte le stronzate. Per quei 10 secondi io sono libero.