Monologo Maschile - Barbossa in Pirati dei Caraibi: La maledizione della prima luna

MINUTAGGIO: 0:56:12 - 1:00:29

RUOLO: Hector Barbossa

ATTORE: Geoffrey Rush

DOVE: Disney+

INGLESE

You don't know what this is, do ye? This is Aztec gold. One of 882 identical pieces they delivered in a stone chest to Cortez himself. Blood money paid to stem the slaughter he wreaked upon them with his armies. But the greed of Cortez was insatiable. So the heathen gods placed upon the gold a terrible curse. Any mortal that removes but a piece from that stone chest shall be punished for eternity. Aye. That's exactly what I thought when we first told of the tale. Buried in the island of the dead that which cannot be found except by those who already knows where it is. Find it, we did. And there be the chest... and inside, be the gold. We took them all! Spent 'em, traded 'em and fritted 'em away, for drink and food and pleasurable company. But the more we gave them away, the more we came to realize. The drink would not satisfy, food turned to ash in our mouths, nor the company in the world would harm or slake our lust. We are cursed men, Miss Turner. Compelled by greed, we were. But now, we are consumed by it.

There is one way we can end our curse. All the scattered pieces of the Aztec gold must be restored and the blood repaid. Thanks to ye, we have the final piece. That's why there is no sense to be killing you... yet. Look! The moonlight shows us for what we really are. We are not among the living, so we cannot die, but neither are we dead. For too long I've been parched of thirst and unable to quench it. Too long I've been starving to death and haven't died. I feel nothing. Not the wind on my face nor the spray of the sea. Nor the warmth of a woman's flesh.

You best start believing in ghost stories, Miss Turner... you're in one!

ITALIANO

Voi non sapete che cosa sia, vero? Questo è azteco, d'oro. Uno degli 882 identici pezzi consegnati in un forziere di pietra a Cortès in persona. Per porre un freno al tremendo massacro che stava compiendo con le sue armate. Ma l'avidità di Cortès era insaziabile. Fu così che gli dei scagliarono su quell'oro un'orrenda maledizione: ogni mortale che sottragga uno solo di questi pezzi dal forziere di pietra, verrà punito per l'eternità... Storie di fantasmi, no? Già. E' esattamente ciò che ho pensato la prima volta che ce la narrarono. Seppelliti su un'isola dei morti introvabile, per chiunque non sappia dove sia. Riuscimmo a trovarla: c'era il forziere, con dentro l'oro, e lo prendemmo. Spendemmo e scambiammo; sperperammo e scialacquammo, in cibo, rhum, piacevoli compagnie. Ma più ne puttavamo via, e più prendevamo consapevolezza che il bere non ci dissetava, il cibo in cenere si trasformava, e che la migliore compagnia del mondo non leniva la nostra lussuria. Eravamo stati maledetti, miss Turner, spinti dalla nostra bramosia ma ora, da essa medesima consumati. C'è un solo modo per togliere la maledizione. Tutti i numerosi pezzi sottratti al tesoro vanno restituiti, e il sangue, ripagato. Grazie a voi, ora abbiamo l'ultimo pezzo. E per il sangue da ripagare... E' per questo che non avrebbe senso uccidervi, ancora. Guardate! La luna ci mostra per quali siamo in realtà. Non siamo tra i vivi, e perciò non possiamo morire, ma neppure siamo morti. Troppo a lungo ho dovuto patire la sete senza doverla estinguere; troppo a lungo sono stato affamato da morire, e non sono morto. Non sento niente! Né il vento sulla faccia; né la spuma dell'onda; né il calore della carne di una donna. Cominciate a credere alle storie di fantasmi, miss Turner: ci siete dentro.