Monologo - Mila Kunis in Bad Moms

MINUTAGGIO: 1:19:56-1:23:14

RUOLO: Amy

ATTRICE: Mila Kunis

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Hi, I’m Amy Mitchel. And I’m running fo PTA President. You know, I know there’s a lot of rumours going around about my daughter. And I’m guessing a lot of you think that I’m a bad mom. No, no, no, you know what? You’re right. Sometimes I’m too lenient with my kids, sometimes I’m too straight. Sometimes I’m so crazy that I don’t even understand the worlds that are coming out of my mouth. You see, what works for my daughter almost never works for my son. And whenever I think I’m starting to figure my kids out they grow up, and I’m back to square one. So, the truth is, when I comes to being a mom, I’ve no fucking clue what I’m doing. And you know what, I don’t think anyone does. I think that we’re all bad moms, and you know why? Because being a mom today is impossible. So can we all just please stop pretending like we haven’t figured it out, and stop judging each other for once. I… I’m running for PTA presidente because… because I want the school to be a place where you can make mistakes, where you can be yourself, where when you be judged by how hard you work and not what do you bring to the fucking “bake sell”. I want the school to be a place where is ok to be a bad mom. Do you know what I mean? Here’s the thing. If you’re a perfect mom who’s got all this parenting thing figured out, then you should probably vote for Gwendolyn, because she’s amazing. But if you’re a bad mom like me, and you have no fucking clue what you’re doing, o you’re just sick to be judged all the time, then please vote for me. Thank you.

ITALIANO

Salve, sono Amy Mitchell. E mi propongo come Presidentessa del comitato. Sapete, so che girano molti pettegolezzi su mia figlia. E molti di voi penseranno che io sia una cattiva madre. Un momento no, sapete cosa? Avete ragione. A volte sono troppo permissiva con i miei figli, altre volte troppo severa. Altre volte ancora sono così fuori di me che nemmeno io so più che cosa esca dalla mia bocca. Quello che funziona con mia figlia, non funziona mai con per mio figlio, mai. E tutte le volte che credo di cominciare davvero a capire i miei ragazzi, loro crescono e devo ripartire da zero. La realtà è… è che quando devo fare la mamma, non so più che cazzo stia combinando. E, secondo me, vale lo stesso per tutte noi, che siamo tutte mamme cattive. Sapete perché? Perché essere una brava mamma oggi, non è più possibile. Perciò perché non la piantiamo una buona volta di fingere di aver capito tutto? Perché non la piantiamo di giudicarci a vicenda? Mi sono candidata alla Presidenza perché vorrei che… che questa scuola diventasse un luogo in cui si può sbagliare, si può essere se stessi e si viene giudicati per quanto si lavora e non per che cosa si porta al fottuto mercatino dei dolci. Vorrei che questa scuola diventasse un luogo dove si può anche essere mamme cattive. Capite cosa voglio dire? Il punto è questo: se vi credete perfette, se siete convinte di sapere come si allevi un figlio allora, probabilmente dovreste votare per Gwendolyn perché lei è eccezionale. Ma se, come me, siete pessime, e non avete idea se state facendo bene o male oppure siete solo stufe di essere costantemente giudicate, allora votate per me. Grazie!