Monologo da Oscar - Casey Affleck in Manchester By the Sea

MINUTAGGIO: 00:59:36 - 01:02:02

RUOLO: Lee Chandler

ATTORE: Casey Affleck

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Well, we were partiyng pretty hard and there was beer. And someone was passing around a joint, and there was cocaine. Uh, anyway... our bedroom is in the downstairs and the kids sleep upstairs, so Randi makes everyone leave around 2:00 or 3:00 a.m. and then... she goes back to sleep. So i go upstairs to check on the kids and it's fucking freezing upstairs, but I can't use the central heat because it dries out Randi's sinuses and gives her really bad headaches. So I go downstairs and i put a fire in the fireplace, and sit down and watch tv, but there's no more beer. I'm still jumping around like a jackrabbit, so I put a couple of fire logs in the fire, and I... Just to warm up the house while I was gone. And then I... I'm going to the mini mart, but I'm too wasted and I don't want to drive. So i walk. It's about 20 minutes each way. I'm about halfway there, and i can't remember if i put a screen on the fireplace. I figure it's okay. So i just keep going to the store. Log must have rolled out onto the floor. Uh... The fireman said they pulled Randi out.. She had passed out downstairs. And, uh... And then the furnace blew, and they couldn't go back in again. And... That's all I remember.

ITALIANO

Stavamo facendo un gran casino. C’era birra e qualcuno aveva uno spinello e c’era anche cocaina. Ah, comunque, la nostra camera da letta è al piano di sotto e… e i bambini dormono a quello di sopra, così Randi ha cacciato tutti verso le due, le tre del mattino e poi lei è tornata a dormire. Io sono salito a controllare i bambini e faceva un cazzo di freddo lì sopra ma non potevo accendere il riscaldamento, perché Randi ha la sinusite e l’aria secca le fa venire il mal di testa. Così sono sceso al piano di sotto e ho acceso il fuoco nel camino e mi sono messo a guardare la TV ma era finita la birra.

Io ero ancora troppo su di giri, così ho messo un paio di ciocchi di legno nel camino, giusto per fare riscaldare la casa mentre non c’ero e poi ho deciso di andare al Mini-market. Ma ero a pezzi e non volevo guidare, così ci sono andato a piedi e ci vogliono circa venti minuti. Più o meno a metà strada mi è venuto il dubbio di non avere messo il parafuoco davanti al camino. Ma poi ho pensato di sì. E ho continuato a camminare e, ecco… Tutto qui. Un ciocco deve essere rotolato sul pavimento e i vigili del fuoco hanno detto che hanno tirato fuori Randi, era svenuta al piano di sotto e che la caldaia è esplosa e non sono riusciti a rientrare. E non ricordo niente altro.