Monologo Emily Blunt - La Ragazza del Treno

MINUTAGGIO: 1:21-5:08

RUOLO: Rachel Watson

ATTRICE: Emily Blunt

DOVE: Rai Play

INGLESE

My husband used to tell me I have an overactive imagination. I can’t help it. I mean, haven’t you ever been on a train and wondered about the lives of the people who live near the tracks? Te lives you’ve never lived. These are things I want to know... Twice a day I sit in the third car from the front where I have the perfect view into my favorite house: Number 15 Beckett Road... I don’t know when exactly. I suppose I started noticing her about a year ago and, gradually, as the months went past, she became important to me... I’m not the girl I used to be. I think people can see it on my face. She’s what I lost. She’s everything I want to be...I imagine she’s a painter... She’s creative. He’s a doctor or an architect. He has a good laugh. She can’t cook. I wonder what they say to each other before they go to sleep. Today her name is “Jess,” tomorrow it could be “Lisa” or “Amber.” It all depends on the day, it depends on my mood. The truth is, I don’t know her name. I don’t know if she paints or whether he has a good laugh. I just know they know love... Sometimes I catch myself trying to remember the last time I had meaningful contact with another person... I used to live two doors down... number 13 Beckett Road. It was my first home. We bought it together. It was ours. Every day, I tell myself not to look. But then I look...

ITALIANO

Mio marito diceva sempre che ho un’immaginazione troppo fervida. Ma non posso farci niente. Voglio dire, non vi è mai capitato di stare in treno e pensare alle vite delle persone che abitano lungo i binari? Le vite che non avete mai vissuto. A me viene voglia di conoscerle. Due volte al giorno, mi siedo nella carrozza 3 e da lì ho una visuale perfetta sulla mia casa preferita. Il civico 15 di Beckett Road. Non so dire quando di preciso. Penso di aver cominciato a notarla più o meno un anno fa. E un po’ alla volta, man mano che passavano i mesi, lei è diventata importante per me. Non sono più la ragazza di una volta. Penso che la gente lo capisca guardandomi in faccia. Lei è quello che ho perso. Lei è tutto quello che voglio essere. Immagino sia una pittrice. È creativa. Lui è un medico. O un architetto. Lui ha una bella risata. Lei non sa cucinare. Chissà cosa si dicono prima di andare a dormire? Oggi lei si chiama Jess, domani magari Lisa o Amber. Dipende dalla giornata. Dipende dal mio umore. La verità è che non lo so come si chiama. Non so se dipinge né se lui ha una bella risata. So soltanto che conoscono l’amore. A volte mi ritrovo a cercare di ricordare l’ultima volta in cui ho avuto un contatto significativo con un’altra persona. Un tempo, vivevo due civici prima. Beckett Road numero 13. Era la mia prima casa. L’avevamo comprata insieme. Era nostra. Ogni giorno mi impongo di non guardare. Ma poi guardo.