Monologo - Sherlock in \"Uno Studio in Rosa\"

MINUTAGGIO: 18:45-20:52

RUOLO: Sherlock

ATTORE: Benedict Cumberbatch

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

When I met you for the first time yesterday, I said, “Afghanistan or Iraq?” You looked surprised. I didn’t know, I saw. Your haircut, the way you hold yourself, says military. But your conversation as you entered the room aid trained at Bart’s, so Army doctor – obvious. Your face is tanned but no tan above the wrists. You’ve been abroad, but not sunbathing. Your limp’s really bad when you walk but you don’t ask for a chair when you stand, like you’ve forgotten about it, so it’s at least partly psychosomatic. That says the original circumstances of the injury were traumatic. Wounded in action, then. Wounded in action, suntan – Afghanistan or Iraq. You’ve got a psychosomatic limp – of course you’ve got a therapist. Then there’s your brother. Your phone. It’s expensive, e-mail enabled, MP3 player, but you’re looking for a flatshare – you wouldn’t waste money on this. It’s a gift, then. Scratches. Not one, many over time. It’s been in the same pocket as keys and coins. The man sitting next to me wouldn’t treat his one luxury item like this, so it’s had a previous owner. Next bit’s easy. You know it already. Harry Watson: clearly a family member who’s given you his old phone. Not your father; this is a young man’s gadget. Could be a cousin, but you’re a war hero who can’t find a place to live. Unlikely you’ve got an extended family, certainly not one you’re close to, so brother it is. Now, Clara. Who’s Clara? Three kisses says it’s a romantic attachment. The expense of the phone says wife, not girlfriend. She must have given it to him recently – this model’s only six months old. Marriage in trouble then – six months on he’s just given it away. If she’d left him, he’d have kept it. People do – sentiment. But no, he wanted rid of it. He left her. He gave the phone to you: that says he wants you to stay in touch. You’re looking for cheap accommodation, but you’re not going to your brother for help: that says you’ve got problems with him. Maybe you liked his wife; maybe you don’t like his drinking. Shot in the dark. Good one, though. Power connection: tiny little scuff marks around the edge of it. Every night he goes to plug it in to charge but his hands are shaking. You never see those marks on a sober man’s phone; never see a drunk’s without them. There you go, you see – you were right. The police don’t consult amateurs

ITALIANO

Quando ci siamo conosciuti prima, e ho chiesto Afghanistan o Iraq, lei mi è parso sorpreso. non lo sapevo, l'ho capito. Il taglio di capelli e il portamento tipicamente militari, e la frase che ha detto appena entrato nella stanza indicava i suoi studi alla Barnes, quindi è un medico militare, è ovvio. Ha il volto e le mani abbronzate, ma non oltre i polsi. E' stato all'estero, ma non per vacanza. Zoppica quando cammina, ma non chiede una sedia per riposare quando è fermo, come se se ne dimenticasse, quindi è almeno parzialmente psicosomatico, il che significa che le circostanze della ferita sono state traumatiche, quindi è rimasto ferito in missione. Ferito in missione, abbronzato, Afghanistan o Iraq. Se ha un problema psicosomatico è ovvio che abbia un analista. Poi c'è suo fratello. Il suo telefono, costoso, con E-mail, lettore mp3 eppure cerca un coinquilino, non sprecherebbe soldi per comprarne uno, quindi è un regalo. Ha parecchi graffi, stava nella stessa stanza con le monete e le chiavi. L'uomo accanto a me non tratterebbe un oggetto di lusso così, quindi ha avuto un altro proprietario. Il resto è facile, lo sa già. L'incisione: Harry Watson, chiaramente un parente che le ha donato il suo vecchio telefono. Non suo padre, è un oggetto per un uomo più giovane, magari un cugino, ma lei è un eroe di guerra che non ha un posto dove vivere, è improbabile che abbia una grande famiglia, o almeno non ne è in contatto, quindi è un fratello. Ora, Clara: chi è Clara. Tre baci dicono che c'è un rapporto sentimentale, il costo che è una moglie, non una fidanzata. Deve essere un regalo recente, questo modello è uscito solo sei mesi fa. Un matrimonio in crisi, dato che sei mesi dopo lui lo ricicla, lo avrebbe tenuto se fosse stata lei a lasciarlo. No, deve essere stato lui, a lasciarla. E lo ha dato a lei, perché vuole che rimanga in compagno. Lei cerca un appartamento economico, ma non vuole chiedere aiuto a suo fratello, perciò avete dei problemi; forse voleva bene a sua moglie, forse non approva il suo alcolismo. L'alcolismo? Diciamo che ho tirato a indovinare. La presa per il caricabatterie ha dei piccoli graffi, quando lo mette a caricare gli tremano le mani. Non ho mai visto il cellulare di un alcolista senza questi segni sopra. Ecco fatto. Come vede aveva ragione: la polizia non consulta i dilettanti.