Monologo - Tom Hardy in Revenant

MINUTAGGIO: 1:16:20-1:18:18

RUOLO: John Fitzgerard

ATTORE: Tom Hardy

DOVE: Netflix

INGLESE

The good Lord got us on a road whether we choose it or not. My pop, he weren't a religious man, you know? If you couldn't grow it, kill it, or eat it, he just plain old didn't believe in it, that was it. And this one time he head on up the old Saba hills... San Saba hills? He joined a couple Texas Ranger buddies of his to hunt you know? pretty routine, he done it like a hundred times before, should have been a three-day kill but, on the second day, it all went fucked. Somehow that night he lost his buddies, and to top it off, them Comanches went and took the horses so, he was starving and delirious... and he crawls up into this mott, this... this group of trees out in the middle of nowhere just sticking up in this ocean of scrub and he found religion. At that moment he told me... he found God. And it turns out that God... He's a squirrel. Yea. A big, old meaty one. "I found God" he used to say. "And while sitting there and basking in the glory and sublimity of mercy... I shot and ate that son of a bitch". Yeah. You might want to close your eyes kid.

ITALIANO

Il buon Dio ci ha messo sulla strada, che lo vogliamo o no, capisci? Il mio vecchio, noi non eravamo, non era un uomo religioso sai? Se non potevi crescere una cosa meglio ucciderla o mangiarla, semplicemente non ci credeva, tutto qui. E una volta montò a cavallo e se ne andò a San Saba Hills. Conosci San Saba Hills? Prese e andò a caccia insieme a un paio di rangers amici suoi. Roba di routine, capisci? L’aveva fatto centinaia di volte prima, doveva essere una caccia di tre giorni ma… il secondo giorno andò tutto a puttane. Insomma, in qualche modo quella notte si ritrovò separato dai compagni, e po a farlo apposta arrivano i Comache e gli fregarono i cavalli. Era affamato, cominciava a sragionare. Così se ne strisciò in questa macchia, questo… gruppo di alberi che in pieno deserto spuntava in mezzo alla pianura piena di cespugli e fu lì che trovò la fine… In quel momento, mi raccontava, lui trovò Dio. Mhm-mhm… E si da il caso che Dio è uno scoiattolo. Già, un grasso vecchio scoiattolo. ”Ho trovato Dio”, ripeteva sempre. “E mentre ero lì che mi godevo la Gloria e l’immensità della grazia ho sparato a quel figlio di puttana e l’ho mangiato.” Già, è ora di chiudere gli occhi, ragazzo.