Canzone - \"Un passo dopo l'altro\" da \"Spellbound - L'incantesimo\"

Unisciti alla nostra Community Famiglia! Compila il "FORM" in basso, inserendo il tuo nome e la tua mail, ed entra nell'universo di Recitazione Cinematografica. Ti aspettiamo!


Articolo a cura di...


~ LA REDAZIONE DI RC

INTRODUZIONE AL FILM

"Spellbound - L'incantesimo" è un film d'animazione recentemente approdato su Netflix, diretto da Vicky Jenson, già nota per "Shrek". La storia segue le avventure di Ellian, una giovane principessa del regno fantastico di Lumbria, che intraprende una missione per salvare i suoi genitori, trasformati in mostri da un misterioso incantesimo.


Il film vanta un cast vocale di alto profilo: nella versione originale, Rachel Zegler presta la voce a Ellian, mentre Nicole Kidman e Javier Bardem interpretano rispettivamente la regina Ellsmere e il re Solon.

La colonna sonora è composta da Alan Menken, celebre per il suo lavoro in classici Disney come "La sirenetta" e "La bella e la bestia".


Dal suo rilascio, "Spellbound" ha suscitato discussioni per la rappresentazione di temi familiari complessi, come il divorzio, portando alcuni genitori a considerarlo inappropriato per un pubblico giovane. Nonostante ciò, il film è rapidamente diventato uno dei titoli più visti su Netflix a livello globale. Per gli spettatori italiani, le voci dei protagonisti sono affidate a doppiatori di talento, tra cui Massimo Ranieri."Spellbound - L'incantesimo" è disponibile in streaming su Netflix dal 22 novembre 2024.

UN PASSO DOPO L'ALTRO

TESTO INGLESE

[MINISTER NAZARA]
As you know, our status quo is quite unbearable
Half the castle's unrepairable
We're in total disarray

[MINISTER BOLINAR]
Where we've had such charm and style and grace and elegance
Now we're babysitting elephants

[MINISTER NAZARA]
It's completely not okay
Don't you wish that we could gussy up the place again?

[MINISTER BOLINAR]
Dress in satin silk and lace again

[MINISTER NAZARA]
Like we did when times were good
Just imagine entertaining VIPs again

[MINISTER BOLINAR]
Drinking wine and eating cheese again

[MINISTER NAZARA]
Well, what if wе really could?

[MINISTER BOLINAR]
Ha, it's never gonna happеn

[MINISTER NAZARA]
It can

[MINISTER BOLINAR]
It won't

[MINISTER NAZARA]
It will
We now have a chance to get back in the dance
But we can't just sit still

We need to step
Step in a new direction
Step towards a new perfection
Step after step until all our problems are gone
And step by step
If we keep stepping forward
Step without looking backward
Then we can all move on

[MINISTER BOLINAR, spoken]
But wait, what are you proposing?

[MINISTER NAZARA]
Lucky us, tonight the princess comes of age at last
Meaning we can set the stage at last
For a brand new queen to reign

[MINISTER BOLINAR, spoken]
That's good

[MINISTER NAZARA]
And when she has put the palace once again at ease

[MINISTER BOLINAR, spoken]
We bring back the old amenities?

[MINISTER BOLINA & MINISTER NAZARA]
And we'll toast them with champagne

[MINISTER BOLINAR, spoken]
I like it

[MINISTER NAZARA, spoken]
Please, you'll love it

[MINISTER BOLINAR]
You're right, I think I do

[MINISTER BOLINA & MINISTER NAZARA]
With style and with craft we'll have choreographed a benevolent coup

[MINISTER BOLINAR & MINISTER NAZARA,
MINISTER BOLINA, MINISTER NAZARA]
Let's take that step
Step in the new direction
Call it a cross correct
Step after step
Until we can pass the baton
And step by step
As we keep stepping upward
No one will think it's awkward
When we have passed the wall

[MINISTER NAZARA]
Step one, ease the royals aside

[MINISTER BOLINAR]
Step two, we announce that they've died

[MINISTER NAZARA]
Step three, once the teardrops have dried

[MINISTER BOLINAR]
The popular daughter steps in

[MINISTER NAZARA,
MINISTER BOLINAR, MINISTER NAZARA & MINISTER BOLINA]
Next step,
give the princess a crown
Next step,
and a fabulous gown
Next step, watch the girl take the town
So easy
A breeze
If the princess agrees
Then the dance will begin

[INSTRUMENTAL]

[ELLIAN]
The after part won't matter, the spell will be unbound

[MINISTER BOLINAR]
If not?

[ELLIAN]
But it will

[MINISTER NAZARA]
Yes, whatever

[MINISTER BOLINAR]
But still

[MINISTER BOLINAR & MINISTER NAZARA]
You'll agree to be crowned

[ELLIAN]
Yes, it's time to step

[MINISTER NAZARA]
Step in a new direction

[ELLIAN]
Back towards a reconnection

[ELLIAN, MINISTER NAZARA, & MINISTER BOLINAR]
Step after step
And then all our problems'll be gone
Step by step

[ELLIAN]
After the celebration

[MINISTER NAZARA & MINISTER BOLINAR]
After the coronation

[ELLIAN]
Then we can all rule on

[MINISTER NAZARA & MINISTER BOLINAR]
Then we'll all move on

[ELLIAN, MINISTER NAZARA, & MINISTER BOLINAR]
Then we'll at last move on

TESTO ITALIANO

NAZARA

Questo assurdo status quo

Mi pare pessimo

Il castello è un incubo

Crolla tutto oramai


BOLINAR

A me mancano quei tempi idilliaci

Quei due mostri elefantiaci


NAZARA

Sanno fare solo guai

Non vorresti che tornasse tutto a splendere


BOLINAR
E vestire seta e satè


NAZARA

La speranza io la ho

Te le immagini quelle feste e quei brindisi


BOLINAR

Quei buffet paradisiaci


NAZARA

Beh, ti dico che si può.


BOLINAR

Da questo non si scappa


NAZARA

Perché


BOLINAR

Non puoi


NAZARA

Ma si!

Se il fato ti dà una possibilità

Non sprecarla

Un passo è

Il primo movimento

Verso il cambiamento

E un passo dopo l’altro

si vola più su

Un passo è

Solo la prima mossa

Tanto il passato passa

E non ritorna più


BOLINAR

Ma aspetta

Tu che cosa proponi


NAZARA

Oggi Ellian compie quindici

anni e quindi è

Maggiorenne vuole dire che

Lei potrà regnare qua


BOLINAR

E’ giusto


NAZARA

Il palazzo può riprendere a splendere


BOLINAR

Rivivremo il benessere


NAZARA

Stapperemo lo champagna


BOLINAR

Mi aggrada


NAZARA

In realtà lo adori


BOLINAR

E già hai ragione tu

Così


NAZARA

Si potrà


NAZARA E BOLINAR

Ritornare alla vita che

Amiamo di più

Un passo è


BOLINAR

Una trasformazione


NAZARA

Una evoluzione


BOLINAR

Che la porterà


NAZARA

A prendere il posto dei suoi


NAZARA E BOLINAR

Un passo e

Ne seguirà un altro

E’ proprio un piano scaltro

Quello che abbiamo noi


NAZARA

Primo passo

Allontani i reali


BOLINAR

Secondo

Ne annunci i funerali


NAZARA

E terzo

Consolare i Morali


BOLINAR

L’amata erede appare


NAZARA

Il quarto


BOLINAR

La corona sul capo


NAZARA

Il quinto


BOLINAR

Un vestito adeguato


NAZARA

Il sesto


BOLINAR

Un successo annunciato


NAZARA

Un sogno


BOLINAR

Se lei accetterà


NAZARA E BOLINAR

Torneremo a danzare!


ELLIAN

Non serve preoccuparsi

Si spezzerà l’incanto


BOLINAR

Se non


ELLIAN

Ma avverrà!


NAZARA

Si può darsi


BOLINAR

Ma farai


NAZARA E BALINOR
Da regina intanto


ELLIAN

Si!


INSIEME

Un passo è

Il primo movimento

Verso il cambiamento

Un passo dopo l’altro si vola più su

E quando poi


ELLIAN

Vengo incoronata


NAZARA E BALINOR
E vieni festeggiata


ELLIAN

Non ci pensiamo più


NAZARA E BALINOR

Non ci pensiamo più


INSIEME

Non ci pensiamo più!

Entra nella nostra Community Famiglia!

Recitazione Cinematografica: Scrivi la Tua Storia, Vivi il Tuo Sogno

Scopri 'Recitazione Cinematografica', il tuo rifugio nel mondo del cinema. Una Community gratuita su WhatsApp di Attori e Maestranze del mondo cinematografico. Un blog di Recitazione Cinematografica, dove attori emergenti e affermati si incontrano, si ispirano e crescono insieme.


Monologhi Cinematografici, Dialoghi, Classifiche, Interviste ad Attori, Registi e Professionisti del mondo del Cinema. I Diari Emotivi degli Attori. I Vostri Self Tape.

© Alfonso Bergamo - 2025

P.IVA: 06150770656

info@recitazionecinematografica.com