Monologo - Ben Davis in Ozark

STAGIONE 3 EP 9

MINUTAGGIO: 0:11-4:41

RUOLO: Ben Davis

ATTORE: Tom Pelphrey

DOVE: Netflix

INGLESE

I have that feeling like when you just quit a job. Tell your boss to get fucked, walk out to your car and just drive away. It's a good feeling, man. I've never been a fan of the routine. I've never been a person other people can force into a thing. I mean, I'm peaceful, I'm loving, but I'm not like the others. I'm not. I'm not like the others, and I will not fall in line with the others. When they're saying: "This is normal, what you walked into is normal, what we built here is normal, and your reaction to it is wrong. That's not normal." No, no. Mnh-mnh. You serve in the military? I get it, I get it. Thank you. I can never do that. Thank you for your service. Did you ever wake up in the middle of the night and play out the worst possible scenario? Like you're driving your car, and a kid comes out of nowhere on a bike or one of them scooters, and you smack into that kid, the kid dies. The good part of your life is over. I wake up, I'll just flash to that. Me, not you. In my warm bed, roof over my head. In my warm bed, roof over my head. Food in the fridge… Fridge in first place. I'll wake up, I'll just start thinking about the guy by the gun store who lives in a tarp. And the city just keeps fucking with him, and he's just a guy. He's just a guy. He's just a guy. He's just a guy out of his mind. He's probably a marine, because he has that look, much like yourself. He has that look much like yourself, and he's just trying to get it all. He's just trying to get by, but he can't, 'cause he can't… 'cause he can't… 'cause he can't get... But he can't... find the click anymore, the... the... the key. Can't get it all... put together again. But there are days, I would imagine... there are days when... when it's like… when it's close. When it's, like, this close to, like...: "Oh... I remember. I remember what my mind was before the thing happened that ruined my mind. I remember who I am now. And I don't gotta sleep on the sidewalk by the gun store in order not to kill myself or kill my wife." But then...Whoa… He loses it. Another day goes by, I'll lie in my bed... cry about... killing the kid on the scooter or... the homeless marine... or my father dying. And my father was not a good person, but... I imagine him there at the end. I just want to hold him. You know? That's kind of always been a problem of mine. I'll go deep into another person's shit. Or I spin out on a thing that hasn't happened yet. It might not happen. But I worry. I just worry. Like Tom Petty. What a shame. My day's been going good, man. How's your day been going?

ITALIANO

Ho la stessa sensazione di quando uno lascia un lavoro. Hai mandato a fanculo il tuo capo, vai a prendere la macchina e te ne vai. E’ una bella sensazione eheh... Ah, non mi è mai piaciuta la routine. Non sono mai stato una persona che puoi a costringere a fare qualcosa. Sono un tipo pacifico, amabile, ma non sono come gli altri. Non sono, non sono come gli altri e non agirò mai come gli altri. Quando ti dicono: “Questo è normale, ciò che ti è capitato è normale, quello che abbiamo costruito è normale, è la tua reazione che è sbagliata, questo non è normale.” No, no. Mh-mh… Hai fatto il militare? D’accordo. D’accordo. Grazie. Io non potrei mai farlo. Grazie per il tuo servizio. Ti sei mai svegliato nel cuore della notte immaginando la peggior situazione del mondo? Tipo, che stai guidando, e un ragazzino sbuca fuori su una bici o su uno scooter, e tu investi quel ragazzino, e lui muore. La parte bella della tua vita è finita. Mi sveglio e rivivo quella scena. Vedo me, non te. Al caldo, nel mio letto, mentre guardo il tetto… Al caldo nel mio letto mentre guardo il tetto... Il cibo in frigo… penso subito al frigo. Mi sveglio e inizio a pensare al tizio davanti all’armeria che vive da barbone. E la gente continua a trattarlo di merda. Lui è uno dei tanti, è uno dei tanti, è uno dei tanti, è uno dei tanti con la mente malata… Probabilmente è un Marine, ha quell’aspetto proprio come te, ha un aspetto come il tuo, e cerca di andare avanti. Cerca di andare avanti ma non ce la fa, non ce la fa, non ce la fa, non ce la fa, non… ma non riesce… a trovare la via. Non la trova la… la chiave… Non riesce a… mettere insieme i tasselli. Ma ci sono giorni, io immagino, ci sono giorni in cui… In cui arriva… in cui è convinto, in cui arriva… in cui arriva a pensare: “Oh… Mi ricordo. Ricordo quando la mia mente era… prima che accadesse quella cosa che mi ha rovinato la mente. Ora mi ricordo chi sono davvero. Non ho bisogno di dormire sul marciapiede vicino al negozio di armi, per non rischiare di uccidere me stesso, o uccidere mia moglie.” Ma poi… Whoo… va fuori di testa. Passa un altro giorno, sono disteso sul letto, e piango… Per aver ucciso il ragazzino sullo scooter o per il barbone Marine, o per mio padre che sta morendo. Mio padre non era una brava persona, ma lo immagino verso la fine. Ho solo voglia di abbracciarlo… Lo sai? Questo è sempre stato un mio problema. Io mi immergo nei drammi delle persone. O vado in paranoia per una cosa che non è successa e potrebbe non succedere. Ma mi preoccupo, io… mi preoccupo. Come Tom Petty. Che peccato. La mia giornata sta andando bene. Invece la tua come va?